'Ceramica catalana decorada': un cas d'amfilingüisme que va servir per evitar la censura

Ceràmica catalana decorada, 2a edició

Miquel Batllori explica a les seves memòries Records de quasi un segle (Quaderns Crema, 2000, p. 172) un curiós cas d'amfilingüisme que va servir per publicar el llibre Ceramica catalana decorada d'Andreu Batllori i Munné. Com és sabut, als anys 40 treure llibres en català al mercat era molt difícil; per evitar problemes amb la censura, l'autor va triar un títol bilingüe, cosa que li va permetre editar-lo en les dues llengües. L'exemplar presentat a censura, és clar, contenia la versió en castellà, i era en aquesta llengua que tenia permís per publicar-lo; com que el títol era igual en català, però, en també va fer una versió en llengua catalana. Estratègies com aquesta van ser molt freqüents durant el franquisme.