Thursday, December 18, 2014

'Guiris go home' a Barcelona

Tal com reporta avui La Vanguardia, al març Marc Caellas estrenarà l’obra 'Guiris go home' a l’Antic Teatre. Des d’una perspectiva plurilingüe, no hi ha dubte que la cosa promet molt. Segons el periodista Xavi Ayén, “Se trata de una reflexión sobre la invasión turística de Barcelona, inspirada en las recientes protestas vecinales contra los estragos del "turismo de borrachera" en la Barceloneta.”

Els actors principals, Esteban Feune de Colombi i Víctor Solé, es veuran acompanyats per "un grupo muy numeroso de actores guiris, porque en Barcelona existe una gran vitalidad de grupos teatrales en otros idiomas, sobre todo en inglés, y quería jugar con la idea de invasión, por lo que necesito mucha gente en escena". Vaja, una mena de disbauxa furera o cubanera, però amb l’afegit de ser plurilingüe.

Les representacions tindran lloc el 5, 6, 7 y 8 de març. Més informació i el link per comprar entrades a a http://www.lavanguardia.com/escenarios/20141217/54421525106/guiris-go-home-teatro-turistas.html

Sunday, December 7, 2014

L'Ancora bilingüe de l'editorial Destino

TINO COSTA - JUAN ARBO, SEBASTIA
La col·lecció 'El Dofí' d'editorial Ancora -versió en català del segell Áncora y Delfín-, va ser creada el 1946. Deixant de banda l'accentuació, l'editorial presenta un títol bilingüe. Com era habitual durant el franquisme, davant la impossibilitat de poder usar un nom comercial en català els responsables de Destino van triar una paraula que es pogués llegir en totes dues llengües. Reproduïm dues de les magnífiques portades de la col·lecció.


VIATGE A CATALUNYA. JOSEP PLA. COL.LECCIÓ EL DOFÍ. EDIT ANCORA 1946 (Libros de Lance - Geografía y Viajes)