Ressenya del llibre a Serra d’Or i Estudis Romànics

Ens fem ressò, amb retard, d’una magnífica ressenya de El plurilingüisme a la literatura catalana d’Enric Gallén a Serra d’Or (juliol-agost 2015, ps. 92-93):

Que, en el temps present de qüestionament i desqualificació del valor i la funció dels estudis humanístics en el nostre ensenyament universitari, hi hagi investigadors com Rossich i Cornellà que obren una nova i profitosa línia de recerca en la història lingüística i literària catalanes és digne d’agraïment.





El mateix Enric Gallén escriu a Estudis Romànics (38, 2016, ps. 339-345) que 

L’aportació d’Albert Rossich i Jordi Cornellà suposa una extraordinària novetat en la historiografia literària catalana en encarar-se al tema del plurilingüisme present en la literatura i cultura catalanes i sense voler defugir els problemes inherents a l’àmplia recerca realitzada.

Ressenya a Rivista Italiana di Linguistica e Dialettologia

Ressenya molt extensa i positiva de Federica Venier a la Rivista Italiana di Linguistica e Dialettologia (19, 2017):

Con estremo interesse dunque si accoglie e si recensisce in una rivista di linguistica come quella che ci ospita l’importante e bellissimo libro, El plurilingüisme en la literatura catalana, di due studiosi catalani, Albert Rossich, ordinario di Filologia catalana all’Università di Girona, e Jordi Cornellà, che insegna attualmente Studi ispanici all’Università di Glasgow. Tale opera infatti, in stretto dialogo con il panorama letterario e linguistico italiano e con i suoi studiosi, ma anche, come si vedrà, con molte altre tradizioni di studio, costituisce un doppio ordine di indagine: da un lato infatti fornisce un completo e innovativo quadro degli studi sull’argomento, dall’altro ci regala un sorta di sistematizzazione di una letteratura che, dietro la generale etichetta di “plurilingue”, nasconde fenomeni e cioè forme di plurilinguismo, molto diversi fra loro.

Review - Bulletin of Spanish Studies

Ressenya molt positiva del llibre al Bulletin of Spanish Studies. La doctora Louise Johnson acaba dient que

The Bulletin of Spanish Studies has just published a very positive +review, Dr Louise Johnson concludes that

‘El plurilingüisme en la literatura catalana filters the history of Catalan literature through an intriguing multilingual lens. It is both immensely readable, an indispensable reference work, and has something to offer philologists, linguists, literary scholars, translators and historians alike.’ (2017, 94:8, 1431-1432)

Ressenya de Magí Sunyer a 'Caplletra'

Després de la pausa dels darrers mesos, tornem a reactivar el blog. Recenment han sortit algunes ressenyes dedicades al llibre que encara no he pogut llegir, com les d’Enric Gallén a Serra d’Or (juliol-agost 2015, p. 92-93) o la de Joan Tres a la Revista de Catalunya (núm. 289, 2015, p. 201-205). La que sí he llegit és la llarga i detallada ressenya que Magí Sunyer ha publicat a Caplletra, que acaba de la següent manera:

Som, s’ha expressat al començament i es repeteix en la conclusió, davant un gran llibre, d’aquells que, si la cultura catalana estigués encara necessitada de ratificacions d’aquest tipus, la confirmarien. Per la novetat, per la profunditat amb què es tracta el tema, pels exemples adduïts, perquè al costat mateix de la diversió que s’experimenta en alguns passatges, es plantegen preguntes tan fonamentals com «què és una llengua» o com funciona el cervell humà. No som només davant una síntesi, hi ha massa investigació per reduir el llibre a aquesta condició, som davant d’un tractat de retòrica en què sobreïxen el domini de la matèria i l’amor amb què s’estudia i s’exposa.

Agraïm enormement a Magí Sunyer les seves paraules i el temps que ha dedicat a llegir i reflexionar sobre el llibre.

'Plurilingüisme, literatura, actualitat', per Sara Serrano Valenzuela

Sara Serrano Valenzuela acaba de publicar a la revista Visat un interessant article sobre el plurilingüisme en la literatura catalana que es pot llegir aquí. Entre d'altres coses, Serrano afirma que

'Sembla, i aquest assaig evidentment hi col·laborarà, que l’opinió actual sobre el plurilingüisme ha millorat i assistim a una revaloració i, fins i tot, a un retorn al multilingüisme que no és pas casualitat. Globalització, multiculturalitat, diversitat, són alguns dels valors de què volem dotar la societat actual i, per força, el plurilingüisme ha de ser un altre element present en aquesta visió del món. Ara bé, no tot són flors i violes, perquè aquest «revival» també pot tenir a veure amb la crisi de les literatures nacionals i, si volem anar més enllà, amb la crisi de les nacions'

L'entrevista que ens va fer Sara Serrano, igualment publicada a Visat, resumeix les nostres idees en relació a la literatura  plurilingüe catalana. 

Debat sobre el plurilingüisme en la literatura catalana

Dimecres passat Albert Rossich i Joan Daniel Bezsonoff van debatre sobre les funcions del plurilingüisme literari a la literatura catalana.


L'enregistrament de l'acte es pot trobar a 

https://www.youtube.com/watch?v=uj8Bq6YRctw.

Griselda Oliver ha publicat una detallada crònica de l'acte a Núvol: http://www.nuvol.com/noticies/plurilinguisme-en-la-literatura-estetica-o-versemblanca/

Article a 'La Vanguardia' de Josep Massot

A més d'informació sobre el llibre, aquest article conté un apartat molt interessant i documentat sobre les llengües inventades a la música rock. Per falta d'espai, Josep Massot no hi va poder incloure Enya, que a l'àlbum Amarantine (2005) canta tres peces en Loxian, llengua creada per l'escriptora i lletrista Roma Ryan. Ryan la va desenvolupar perquè li estava costant molt escriure cançons en anglès, irlandès o llatí per a l'àlbum d'Enya. Inspirada per les llengües èlfiques de Tolkien (en una de les quals ja havia escrit uan cançó per la banda sonora de la pel·lícula El senyor dels anells), va crear 'una llengua futurista d'un planeta distant', en paraules de l'autora.

Primera ressenya

Adrià Pujol Cruells acaba de publicar la primera ressenya del llibre a la Revista de Girona (‘Endreçar la realitat’, setembre-octubre 2014, número 286, p. 100). Gràcies a aquesta intel·ligent ressenya i als articles publicats recentment a la premsa, ens hem adonat que El plurilingüisme a la literatura catalana està trobant els lectors que buscàvem: persones a qui el llibre obre una finestra a un fenomen, el plurilingüisme literari, que desconeixien. Segons Pujol, el llibre deixa enrere

‘El fals problema, vull dir, segons el qual el català és incapaç d’una plenitud sociològica, terrenal. I és que des de l’any de les tàperes que els catalans [escriptors catalans, afegiríem nosaltres] som plurilingües. D’igual manera que el Dant, Montaigne i Rabelais jugaven al gat i a la rata amb els seus idiomes respectius, els nostres Desclots, Cerverins i Villalongues van cavalcar el català amb la valentia dels que se senten impel·lits a crear paisatge cultural nou, però arrelat. Gràcies a ells, avui el català és un idioma fet i dret, potent i evolutiu, una eina única per guimbar del llenguatge de la Natura als codis de la Cultura.’

Pujol ha tingut la valentia d’oferir una lectura personal i ideològicament compromesa del llibre. Ens agrada molt la idea de la penúltima frase citada: el fet que el plurilingüisme literari hagi permès crear un paisatge cultural nou, però a la vegada arrelat. Podríem debatre ad infinitum sobre els efectes històrics i socials dels contactes entre el català i altres llengües, però la realitat és que, ara mateix, no hi ha cap dubte que tenim ‘un idioma fet i dret, potent i evolutiu, una eina única per guimbar del llenguatge de la Natura als codis de la Cultura.’

'Multilingüisme literari', per Josep Pastells

Fa uns dies el periodista Josep Pastells va publicar al diari Ara un extens article sobre el llibre que es pot trobar aquí.

Pastells escriu: 'Els gironins Albert Rossich i Jordi Cornellà acaben de publicar 'El plurilingüisme en la literatura catalana' (Edicions Vitel·la), un assaig innovador que intenta sintetitzar en una visió de conjunt un fet que encara no havia estat objecte d'un estudi que n'analitzés tots els aspectes. A més de fer un repàs força exhaustiu d'una producció literària fins ara poc coneguda i d'analitzar les variants del plurilingüisme literari a partir d'un corpus format pels textos que al costat del català fan servir altres llengües, els autors apleguen en aquest volum, de 474 pàgines, bona part dels treballs que s'han publicat sobre aquest tema.'

"Un assaig d'impuresa", per Eva Vázquez

Avui Eva Vázquez publica a El Punt/Avui un excel·lent article sobre la presentació del llibre a Girona. El llibreter Guillem Terribas l'ha penjat al blog de la Llibreria 22. Val la pena llegir-lo, és realment bo.

Presentació del llibre

Gran èxit de la presentació del llibre! Moltes gràcies al genial presentador de l’acte, Màrius Serra, i a la llibreria La Impossible. I gràcies als assistents!

Immersió mixtilingüística

Màrius Serra, presentador de El plurilingüisme en la literatura catalana (6 de maig a les 19:30, Llibreria la Impossible) publica avui a La Vanguardia un interessant article sobre el llibre titulat ‘Immersió mixtilingüística’ que comença:

‘Avui es presenta a la llibreria La Impossible de Barcelona un estudi que s'autodefineix no com a impossible però sí excèntric en tots els sentits del terme: El plurilingüisme en la literatura catalana (Edicions Vitel·la), dels professors Albert Rossich i Jordi Cornellà. És un llibre esplèndid que endreça i exemplifica un territori literari deixat de la mà de tot déu, potser perquè cap àmbit acadèmic no el reclama.’

Més informació a http://www.lavanguardia.com/20140506/54407589179/immersio-mixtilinguistica-marius-serra-opi.html

L'article ja es pot llegir sencer al blog Hotel dilluns.