tag:blogger.com,1999:blog-69925691381384662112024-03-13T01:51:56.695-07:00El plurilingüisme en la literatura catalanaInaugurem aquest bloc per celebrar la publicació del nostre llibre 'El plurilingüisme en la literatura catalana' (Edicions Vitel•la, 2014), una obra original i provocadora a la qual hem dedicat moltes hores. Desitgem que aquest bloc sigui un fòrum on es puguin ampliar, complementar i discutir qüestions relacionades amb la literatura multilingüe. Qualsevol col•laboració, sigui en la llengua que sigui, hi serà benvinguda.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.comBlogger79125tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-45387894131858043122019-02-21T07:56:00.002-08:002019-02-21T07:56:35.658-08:00Catanyol a l'atac<div style="text-align: left;">
<a href="https://outlook.office365.com/owa/service.svc/s/GetFileAttachment?id=AAMkADZlODkyZjNlLWE1ZDYtNGJkOC1iYWVhLTAwMGJkZTYzMmU1MABGAAAAAACgaVtlCr3MT6lvD1oCoRQiBwCMgbtSm%2BYLQZmFITgIoIveALOtPmTSAADK5paGqhUXSbQBTMMiQkSyAAAM%2F2PmAAABEgAQAOlqlwEvph1DiiAWujEHGoU%3D&X-OWA-CANARY=MRGcSTAHPkaxjd-H8tD9OsABDqYTmNYYRTHIUu5YHfL9BDUBhuXHWtb4pjv6DVp0X46qq8BTUbA.&isImagePreview=True" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="640" src="https://outlook.office365.com/owa/service.svc/s/GetFileAttachment?id=AAMkADZlODkyZjNlLWE1ZDYtNGJkOC1iYWVhLTAwMGJkZTYzMmU1MABGAAAAAACgaVtlCr3MT6lvD1oCoRQiBwCMgbtSm%2BYLQZmFITgIoIveALOtPmTSAADK5paGqhUXSbQBTMMiQkSyAAAM%2F2PmAAABEgAQAOlqlwEvph1DiiAWujEHGoU%3D&X-OWA-CANARY=MRGcSTAHPkaxjd-H8tD9OsABDqYTmNYYRTHIUu5YHfL9BDUBhuXHWtb4pjv6DVp0X46qq8BTUbA.&isImagePreview=True" width="360" /></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify;"></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify;"><br /></span></div>
La fantasia lingüística i falta de prejudicis d’alguns conciutadans no deixa de sorprendre. Que una empresa de publicitat i una multinacional permetin coses com la de la imatge només pot tenir dues explicacions: o volen provocar i sorprendre conscientment el consumidor o, simplement, hem arribat a un punt on ja tot s’hi val. Molt em temo que la primera explicació és massa sofisticada…<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: justify;"><br /></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-41508324592146205422019-02-21T07:43:00.003-08:002019-02-21T07:45:15.932-08:00La importància de les llengües inventades<h4 style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-weight: normal;">Les llengües inventades, malgrat que puguin semblar un fenomen irrellevant, tenen més importància i impacte del que podria semblar. Un cas clar és el de la sèrie de televisió Joc de Trons (Game of Thrones). Els productors van encarregar al lingüista David J. Peterson que desenvolupés dues llengües inventades (el Dothraki i el Valyrian) basades en uns quantes paraules que sortien a les novel·les originals. El resultat va ser la invenció de dos sistemes lingüístics que, si tenim en compte el nombre de persones a nivell global que hi han estat exposades, tenen una audiència molt més gran que bona part de les llengües naturals parlades al planeta.</span></h4>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-2738396583144392512018-03-16T02:40:00.000-07:002018-03-16T02:41:26.872-07:00Manuscrits indesxifrables<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://static.dudeiwantthat.com//img/entertainment/books/codex-seraphinianus-worlds-32091.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Image result for còdex Seraphinianus" border="0" src="http://static.dudeiwantthat.com//img/entertainment/books/codex-seraphinianus-worlds-32091.jpg" height="217" style="cursor: move;" width="400" /></a></div>
<a href="http://www.toptenz.net/wp-content/uploads/2010/04/The-Voynich-Manuscript.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Image result for soyga manuscript" border="0" src="http://www.toptenz.net/wp-content/uploads/2010/04/The-Voynich-Manuscript.jpg" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Un dels casos més curiosos de llengües inventades és el dels manuscrits indesxifrables suposadament escrits en clau (o no). D’exemples no en falten, i van des de textos antics fins a textos contemporanis. Entre els primers, destaca el Llibre de Soyga del segle XVI, que és un tractat de màgia. Tot i ser en llatí, l’alfabet és inusual i està parcialment escrit en clau, cosa que ha fet que només una petita part hagi estat desxifrada. Això fa pensar que, al contrari que altres casos, aquesta no sigui una llengua inventada, i per tant algun dia potser es podrà arribar a descodificar del tot. Aquest no sembla el cas del còdex Seraphinianus de l’artista Luigi Serafini, que és molt mes recent, de 1981. El llibre conté 360 pàgines plenes d’il·lustracions fantàstiques i surrealistes, i el text que les acompanya esta basat en un alfabet per ara desconegut, cosa que fa creure que possiblement sigui un alfabet inventat que no amaga cap sentit. </span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span>
<div style="text-align: justify;">
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-66997113678571415682018-03-08T02:27:00.000-08:002018-03-08T02:28:56.973-08:00Traducció automàtica i multilingüisme<div style="text-align: justify;">
<a href="https://ep02.epimg.net/politica/imagenes/2018/01/17/diario_de_espana/1516183473_130112_1516203162_noticia_fotograma.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://ep02.epimg.net/politica/imagenes/2018/01/17/diario_de_espana/1516183473_130112_1516203162_noticia_fotograma.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En els últims anys, la traducció automàtica s’ha convertit en una font inesgotable per al multilingüisme textual. Ateses les limitacios existents, és difícil d’entedre la raó per la qual algú -o, encara pitjor, alguna institució- utilitzin indiscriminadament aquest sistema. La traducció automàtica permet copsar el sentit global del text, però requereix una intensa labor d’edició si es vol presentar de manera llegible. L’últim escàndol afecta la web oficial de turisme de la ciutat de Santander que, potser oportunament, converteix el Centro Botín en Loot Center (és a dit, Centre del Saqueig). Sembla que el disseny de la web va costar 5.808 euros, quantitat que òbviament no és suficient si es vol un contingut de qualitat en set llengües diferents. El pressupost devia anar a la construcció tècnica de la web i, com es habitual, la traducció va ser sacrificada. Malauradament aquesta pràctica sempre és la germana pobre, pero com demostren els exemples una vegada i una altra, descuidar aquest aspecte de la comunicació pot ser molt costós.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="https://politica.elpais.com/politica/2018/01/17/diario_de_espana/1516183473_130112.html">https://politica.elpais.com/politica/2018/01/17/diario_de_espana/1516183473_130112.html</a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-10182321939247384532018-02-27T03:36:00.000-08:002018-02-27T03:40:20.884-08:00Un misteriós escriptor multilingüe dels anys 20<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Continuant amb Prudenci Bertrana, a <i>L’impenitent</i> (<i>Obres completes</i> de Selecta, p. 480) es descriu la tertúlia que cada dia, de 12 a 1, es congregava a la llibreria de l’editor Pau Garcia (en realitat, Innocenci López). Entre els assistents regulars, Bertrana destaca un personatge amb unes aficions literàries peculiars:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">El segon benaventurat mortal que compartia la confiança i l’ofuscació admirativa de l’editor era un formidable versaire jocós. Posava en vers converses bilingües entre sorges i mainaderes, els discursos dels consellers municipals, els bans del governador, i les encícliques del Pare Sant, i encara feia epigrames contra les sogres i els poetes floralescs. I, no obstant, era un senyor que tenia un càrrec burocràtic d’importància i responsabilitat. Però l’actuar de versaire, en un català infestat i corromput, probablement resultava un derivatiu als seus humors interns; com un fluix qualsevol, li evitava una malura més perillosa. Les seves estaries a la tertúlia duraven poc. Entrava com si el perseguissin. La seva gran corpulència posava una mica de renou entre els companys que miraven de fer-li lloc.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Qui era aquest individu? Atès que Innocenci López editava La Campana de Gràcia i l’Esquella de la Torratxa, hem de suposar que era en aquestes revistes on el jocós poeta publicava les seves expansions multilingües.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-39821405346384753852018-02-20T00:55:00.003-08:002018-02-27T03:39:31.103-08:00Els guàrdies municipals bilingües de Prudenci Bertrana<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.lloret.cat/el-municipi/agenda/activitats/11964/@@images/bede64c4-dcca-4a0c-a0c5-bfd9f5755713.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Image result for prudenci bertrana" border="0" src="http://www.lloret.cat/el-municipi/agenda/activitats/11964/@@images/bede64c4-dcca-4a0c-a0c5-bfd9f5755713.jpeg" height="320" width="243" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Llegint <i>L’impenitent </i>de Prudenci Bertrana (1939) trobo una referència interessant a la literatura multilingüe. Bertrana, parlant dels temes que invariablement es repetien cada any als dos setmanaris que dirigia (<i>La Campana de Gràcia</i> i <i>L’Esquella de la Torratxa</i>), esmenta que ‘Una espantosa rutina imperava en la confecció dels dos setmanaris. Feia mig segle que els mateixos tema reapareixien cada temporada, o en cada festivitat anyal, o en determinades circumstàncies, tant si eren els articulistes com els dibuixants els encarregats de la sàtira’ (p. 566). Entre aquests assumptes que reapareixien una vegada i una altra destaca les arengades i els bacallans per quaresma, la lluna i els gats al gener, per Corpus els gegants i els regidors que van a la processó, la dona voluminosa i l’home escanyolit a l’estiu, la teranyina quan es tractaven els pressupostos de la ciutat… La conclusió és que ‘tostemps s’insistia a abusar de tòpics rebregats: del guardià urbà bilingüe; del policia que es deixa afanar el rellotge; del funcionari públic que dorm de cap sobre el pupitre amb la ploma a l’orella […]’ (566). El ‘Sánchez’ o ‘Xanxes’, tal com suggereix Bertrana, era un dels personatges tipus més conegut a l’època. Aquest guàrdia municipal nascut fora de Catalunya s’expressava en una còmica barreja de català i castellà que provocava tota mena de malentesos i situacions humorístiques (se’n poden trobar alguns exemples a <i>El plurilingüisme en la literatura catalana</i>).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-72651243015378119422018-02-13T04:33:00.001-08:002018-02-27T03:40:51.498-08:00Biblioteca Excelsa, Perenne i Selecta<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWsIH6CRBjBk1KWBX7mTxV-amFABQhAIK0cGEzpme4YtdtgajB1YFJ7xErcGfTM8dVA7AKrBTKmS_VB5lzvv21s5tFpQqidOu9zdv-lBzAv0W8Bsl5xAaRd3J9lF3MvaqIDlyUpW0xsP0/s1600/4059972151.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="384" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWsIH6CRBjBk1KWBX7mTxV-amFABQhAIK0cGEzpme4YtdtgajB1YFJ7xErcGfTM8dVA7AKrBTKmS_VB5lzvv21s5tFpQqidOu9zdv-lBzAv0W8Bsl5xAaRd3J9lF3MvaqIDlyUpW0xsP0/s320/4059972151.jpg" width="240" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Tal com és sabut, Josep Maria Cruzet va triar acuradament el
nom de la seva editorial, Selecta, per tal que es pogués llegir tant en català
com en castellà. Durant el franquisme, aquesta era l’única manera de denominar
empreses i negocis en català. Cruzet, però, va anar més enllà, ja que totes les
col·leccions de l’editorial van seguir el mateix patró amfilingüe (de doble
lectura): la seva va ser una biblioteca certament Excelsa, Perenne i Selecta.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDSLFCk1m14px31UIUtKTj4MfmXiK7kiWOV0f-NSIpegm4dnQi7HgCkiXJIjZsJwWGx0omJKs4wA5-aRne1rIF9c0_asjdNkLkZzTN9v6Xt37Z1zNhONdRE2Xj_sBJi0xmiYMVe6LRdiA/s1600/85734196.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrYfg_qPJKAIJKBJVUMb2qyu7zIoXrBKClrNlfrpkLGOGB-eWvBPLC-L2OlHM1UR-_Q7rGG0EaUTHQHXmXPZl7o4RB2mTVf1R1YneQc215LWA6rLJF1bj0Ql-wahNPFsF338HQvYgXDnQ/s1600/47668778_24101060.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="491" data-original-width="720" height="136" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrYfg_qPJKAIJKBJVUMb2qyu7zIoXrBKClrNlfrpkLGOGB-eWvBPLC-L2OlHM1UR-_Q7rGG0EaUTHQHXmXPZl7o4RB2mTVf1R1YneQc215LWA6rLJF1bj0Ql-wahNPFsF338HQvYgXDnQ/s200/47668778_24101060.jpg" width="200" /></a><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="627" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDSLFCk1m14px31UIUtKTj4MfmXiK7kiWOV0f-NSIpegm4dnQi7HgCkiXJIjZsJwWGx0omJKs4wA5-aRne1rIF9c0_asjdNkLkZzTN9v6Xt37Z1zNhONdRE2Xj_sBJi0xmiYMVe6LRdiA/s320/85734196.jpg" width="195" /><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-6693222325957625022018-02-02T02:18:00.004-08:002018-02-27T03:44:22.982-08:00Carrers multilingües<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLfig2_ynIXVShCjhieZB4gjLiyfJYgmxqygJKKnk1S55l8f9QdiPkwbvo87UG9pkyyTqVOeDm0mL_oZCNzv96NFNQqJvF1IeobsdoizZpKIqA9p8eSpbPKo61dlf3R3J4F8zSKzf4V4I/s1600/IMG_20171214_111859.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLfig2_ynIXVShCjhieZB4gjLiyfJYgmxqygJKKnk1S55l8f9QdiPkwbvo87UG9pkyyTqVOeDm0mL_oZCNzv96NFNQqJvF1IeobsdoizZpKIqA9p8eSpbPKo61dlf3R3J4F8zSKzf4V4I/s320/IMG_20171214_111859.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Caminant per la carretera de Santa Eugènia (Girona), em crida l’atenció el nom d’un negoci: laboral risk. Laboral és un adjectiu bilingüe català-catellà que no existeix en anglès. El nom risk està escrit a l’anglesa, però en català sona igual. L’adjectiu es troba anteposat com en anglès. En català i castellà també es pot anteposar, però no quan restringeix el significat del nom, i per tant en aquest cas l’anteposició és incorrecta. Com s’ha d’entendre aqust garbuig? És un intent de presentar-se com un negoci modern i cosmopolita? És per evitar problemes lingüístics o filiacions identitàries? Amb tal barreja s’eviten polèmiques lingüístiques i s’exhibeix de manera simultània una triple identificació lingüístico-cultural. Desconec si aquest era el propòsit, però cal lloar la imaginació de la persona que va crear aquest complex nom.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqiQPteZO1sKMOQTk3hHszfTLTANs9pEnUSSYqVtwcSeiMZgw26ALc16WtZwYBlBY1oaIpzypu50hbuEXZKEhHJt-b5FSLmKcbvJ8KuRQ9zNcQ5y1kGe7jz3wSD8c3XYrOZX8pC1shKYg/s1600/IMG_20171214_112350.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqiQPteZO1sKMOQTk3hHszfTLTANs9pEnUSSYqVtwcSeiMZgw26ALc16WtZwYBlBY1oaIpzypu50hbuEXZKEhHJt-b5FSLmKcbvJ8KuRQ9zNcQ5y1kGe7jz3wSD8c3XYrOZX8pC1shKYg/s320/IMG_20171214_112350.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgspa9_Lp2u4MvPIGbxEqoaxTakT4zzquf_FNDjwCLxDq14-_bcWFfE1Muj4vBeGxiYRdpF7NEpaWWBDj6r3bQ8LwKvSfqk1pOgxRsm-0BSTmKQ-r2c_x0EumkWkxdd1PrfdrUKaV4OOaU/s1600/IMG_20171214_112306.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgspa9_Lp2u4MvPIGbxEqoaxTakT4zzquf_FNDjwCLxDq14-_bcWFfE1Muj4vBeGxiYRdpF7NEpaWWBDj6r3bQ8LwKvSfqk1pOgxRsm-0BSTmKQ-r2c_x0EumkWkxdd1PrfdrUKaV4OOaU/s320/IMG_20171214_112306.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Caminant per la carretera de Santa Eugènia, m’adono que tot el carrer està ple de comerços amb títols multilingües. Començo a fotografiar-ne alguns, però n’hi ha tants que m’hi passaria el dia i ho deixo còrrer. És fantastic que diversos d’aquests locals tinguin els rètols en àrab i català, llàstima que no pugui comparar la traducció.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">També</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">m'agrada que no tot sigui anglès, i que fins i tot l'italià pugui jugar un paper en el m</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ó</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">n multilingüe </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">de la publicitat.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-42304020455204914132017-12-08T02:27:00.000-08:002018-02-27T03:42:35.362-08:00Ressenya del llibre a Serra d’Or i Estudis Romànics<div style="text-align: justify;">
<a href="https://cloud10.todocoleccion.online/coleccionismo-revistas-periodicos/tc/2016/11/03/18/64606039.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Image result for serra d'or juliol agost 2015" border="0" height="200" src="https://cloud10.todocoleccion.online/coleccionismo-revistas-periodicos/tc/2016/11/03/18/64606039.jpg" width="150" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Ens fem ressò, amb retard, d’una magnífica ressenya de <i>El plurilingüisme a la literatura catalana </i>d’Enric Gallén a <i>Serra d’Or </i>(juliol-agost 2015, ps. 92-93):</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Que, en el temps present de qüestionament i desqualificació del valor i la funció dels estudis humanístics en el nostre ensenyament universitari, hi hagi investigadors com Rossich i Cornellà que obren una nova i profitosa línia de recerca en la història lingüística i literària catalanes és digne d’agraïment.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span>
<a href="http://www.raco.cat/public/journals/117/cover_issue_24597_ca_ES.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Image result for estudis romanics" border="0" src="http://www.raco.cat/public/journals/117/cover_issue_24597_ca_ES.jpg" height="200" width="136" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br /></b></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>El mateix Enric Gallén escriu a <i>Estudis Romànics</i> (38, 2016, ps. 339-345) que </b></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">L’aportació d’Albert Rossich i Jordi Cornellà suposa una extraordinària novetat en la </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">historiografia literària catalana en encarar-se al tema del plurilingüisme present en la literatura </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">i cultura catalanes i sense voler defugir els problemes inherents a l’àmplia recerca </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">realitzada.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-59235112558900286262017-12-08T02:15:00.002-08:002018-02-27T03:41:57.671-08:00Ressenya a Rivista Italiana di Linguistica e Dialettologia<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Ressenya molt extensa i positiva de Federica Venier a la <i>Rivista Italiana di Linguistica e Dialettologia</i> (19, 2017):</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.libraweb.net/Immagini/Riviste/Grandi/48.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Image result for Rivista Italiana di Linguistica e Dialettologia" border="0" src="http://www.libraweb.net/Immagini/Riviste/Grandi/48.JPG" height="320" width="225" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Con estremo interesse dunque si accoglie e si recensisce in una rivista di linguistica come quella che ci ospita l’importante e bellissimo libro, <i>El plurilingüisme en la literatura catalana</i>, di due studiosi catalani, Albert Rossich, ordinario di Filologia catalana all’Università di Girona, e Jordi Cornellà, che insegna attualmente Studi ispanici all’Università di Glasgow. Tale opera infatti, in stretto dialogo con il panorama letterario e linguistico italiano e con i suoi studiosi, ma anche, come si vedrà, con molte altre tradizioni di studio, costituisce un doppio ordine di indagine: da un lato infatti fornisce un completo e innovativo quadro degli studi sull’argomento, dall’altro ci regala un sorta di sistematizzazione di una letteratura che, dietro la generale etichetta di “plurilingue”, nasconde fenomeni e cioè forme di plurilinguismo, molto diversi fra loro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-13077871836025691352017-12-08T02:03:00.000-08:002018-02-27T03:41:24.287-08:00Review - Bulletin of Spanish Studies<h4>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ressenya molt positiva del llibre al <i>Bulletin of Spanish Studies</i>. La doctora Louise Johnson acaba dient que</span></h4>
<h4>
<a href="http://explore.tandfonline.com/uploads/images/journals/covers/CBHS.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Image result for bulletin of hispanic studies" border="0" src="http://explore.tandfonline.com/uploads/images/journals/covers/CBHS.jpg" height="200" width="144" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />The<i> Bulletin of Spanish Studies</i> has just published a very positive +review, Dr Louise Johnson concludes that</span></h4>
<h4>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />‘El plurilingüisme en la literatura catalana filters the history of Catalan literature through an intriguing multilingual lens. It is both immensely readable, an indispensable reference work, and has something to offer philologists, linguists, literary scholars, translators and historians alike.’ (2017, 94:8, 1431-1432)</span></h4>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-56600577357025923362016-03-16T00:50:00.003-07:002016-03-16T00:51:19.940-07:00El malentès del plurilingüisme<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Fa poc La Vanguardia publicava un <a href="http://www.lavanguardia.com/vangdata/20160310/40336706392/teatro-catalan-catalunya-uso-grafico.html">article </a>bastant desencertat
(to say the least) sobre el tema que ens interessa titulat ‘En Catalunya se
producen el doble de obras de teatro en catalán que en castellano’. Val la pena
analitzar-lo en detall, perquè la primera frase és ja de les que fan història:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La presencia del catalán siempre ha generado controversia en
el mundo de la cultura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Sempre? Des del segle XII? O potser des del segle XVIII?
Res, tot plegat minúcies, ha generat controvèrsia des del principi dels temps i
ja està. La llengua que sempre ha provocat conflicte, per cert, és el català,
perquè com se sap certes llengües més val no utilitzar-les (ja sigui en la
cultura o qualsevol altre àmbit). Segona frase:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En un momento político en el que las tensiones crecen entre
simpatizantes y detractores de la independencia, el uso del catalán es
estudiado al milímetro en todos los ámbitos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">No acabo de veure clar quina és la relació entre independència,
teatre i cultura, però en la ment de la periodista tot deu ser tan obvi que no
cal explicar res. D’altra banda, és interessant saber que la cosa (quina cosa? Això
no se sap ben bé) s’està estudiant mil·limètricament en tots els àmbits (quins àmbits
i qui paga aquests estudis? Vés a saber…). Tercera:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Si Lope de Vega estrenase hoy una obra en Catalunya, lo más
probable es que se representase en catalán.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Sens dubte, y si mi abuela tuviera xxxxxxx sería mi abuelo,
com diuen a Castella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Subttíol del despropòsit: ‘Las representaciones plurilingües
crecieron un 86% entre 2010 y 2014’. Caram, ara resulta que hi ha hagut una explosió
de multilinguisme. Ara bé, si llegim l’article veurem que, de fet, la
periodista no coneix el significat d’aquest concepte: per la periodista les ‘representaciones
plurilingües’ són les obres representades en una llengua que no sigui ni el
català ni el castellà. Una obra representada íntegrament en italià, per
exemple, per art de màgia seria plurilingüe. Deu ser per allò que totes les
llengües romàniques deriven del llatí. Sobta, per cert, que segons l’article
els problemes els provoquin les obres en català i no, posem per cas, les obres
en qualsevol llengua africana o asiàtica. Deu ser allò de la multiculturalitat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En fi, articles com aquest demostren quanta raó tenen els
que afirmen que, abans d’aprendre una segona llengua, cal aprendre bé la
primera.</span><o:p></o:p></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-61155208176777002562016-03-16T00:12:00.000-07:002016-03-17T01:08:37.209-07:00Poema en 15 llengües pel Dia de la Poesia <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ignorem si es un efecte secundari d'El plurilingüisme en la literatura catalana ...</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCuXEiwvAjyvk2lEhicsv1aLnuKsLB2kIOIsITFBLnOZqcTSFq9QniWP07ZO2dFaCxi9lsq4mVu_j0N2MfrJLxWjT13zgTELPI7Vemog3k5kufwKnvPhHAppaR_6pyfUcq_lnjaFQY6iY/s1600/Untitled.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="556" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCuXEiwvAjyvk2lEhicsv1aLnuKsLB2kIOIsITFBLnOZqcTSFq9QniWP07ZO2dFaCxi9lsq4mVu_j0N2MfrJLxWjT13zgTELPI7Vemog3k5kufwKnvPhHAppaR_6pyfUcq_lnjaFQY6iY/s640/Untitled.png" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En realitat, no: es tracta d'un poema original en català posteriorment traduit a diferents llengües (alemany, amazic, anglès, àrab, armeni, asturià, èuscar, castellà, danès, francès, gallec, hindi, italià, mandarí, mandinga, occità (aranès), quítxua, romanès, ucraïnès i wòlof). De fet, doncs, no és un poema plurilingüe.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-19635599764574683352016-01-30T10:56:00.002-08:002016-01-30T10:56:57.571-08:00Dels goigs al turisme<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I dels goigs dedicats a Sant Feliu de Guíxols del post anterior passem al que seria una mena d’equivalent actual, els textos multilingües adreçats al turisme. Com acostuma a passar en aquesta mena de casos, la traducció a l’anglès és deficient: la primera frase, per exemple, ha desaparegut. Això no passa en la versió al francès, que al ser una llengua romànica permet una traducció més literal. Quan es tracta de traduir textos curts, sovint la tasca s’encarrega a persones que no tenen experiència sufficient.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0O2re8Ya7UOU7gMNJ1o1DwXH4fObOJAPdqlmOGoogkTREo4azdm8gnromAwKSJI5wXCjOYgfiP6STTWeQ4BM8RhegcfIwkI2EZPmktk98DLJ1WNjBLDWPCayrlhwNaOtRgq0OgBl8_os/s1600/goigs2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0O2re8Ya7UOU7gMNJ1o1DwXH4fObOJAPdqlmOGoogkTREo4azdm8gnromAwKSJI5wXCjOYgfiP6STTWeQ4BM8RhegcfIwkI2EZPmktk98DLJ1WNjBLDWPCayrlhwNaOtRgq0OgBl8_os/s640/goigs2.jpg" width="480" /></a></div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-60708304530279277982016-01-16T02:06:00.001-08:002016-01-16T02:15:00.569-08:00Goigs bilingües a principi del segle XXI<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Goigs dedicats a Sant Feliu de Guíxols acompanyats, com era habitual, d’una oració en llatí. La paraula goigs tant designa la composició poètica, tradicionalment cantada en cerimònies religioses per donar gràcies o fer una petició per a la comunitat, com l’imprès. </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Les primeres mostres a Catalunya són del segle XIV, però és a partir del segle XVI que són impresos en fulls solts i distribuïts per les esglèsies, santuaris i ermites. Full recollit el desembre de 2015 a l’esglèsia parroquial de Sant Feliu de Guíxols, just al costat del Monestir. Imprès el 1997.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBjpuVnsujIgdR0KqC6EMzNzzP-cdJ_A1xTtWUQwllnrt-2wRKS6mIa0c2muIXKCDpz0C_LSJJaFtgg0YlN7xbK0c_QQXNs3tEHCPQc0R2cYIk2T7mSULZgS_5G60eGhKm06i49JA7QLs/s1600/goigs.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBjpuVnsujIgdR0KqC6EMzNzzP-cdJ_A1xTtWUQwllnrt-2wRKS6mIa0c2muIXKCDpz0C_LSJJaFtgg0YlN7xbK0c_QQXNs3tEHCPQc0R2cYIk2T7mSULZgS_5G60eGhKm06i49JA7QLs/s640/goigs.jpg" width="452" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-56063265936797459232016-01-08T10:49:00.003-08:002016-01-08T10:49:58.665-08:00El fracàs de l’etiquetatge bilingüe<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">L’etiquetatge bilingüe és un tipus de text multilingüe diferent a la mena de casos que generalment es tracten en aquest blog, ja que el seu propòsit no és barrejar llengües, sinó posar-les de costat per tal que una o més d’elles desaparegui en el procés. Més que promoure el multilingüisme, l’evita per tal que el lector es pugui fixar específicament en un dels codis tot obviant l’altre (o els altres).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Recentment el diari <i><a href="http://www.ara.cat/societat/catala-fora-joc_0_1498050224.html">Ara </a></i>publicava un article sobre els nuls efectes de la polèmica llei d’etiquetatge de 2010: “les persones consumidores tenen dret a rebre en català les informacions necessàries per al consum, l’ús i el maneig adequats dels béns”.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> En el sector de les joguines,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"La presència d’aquest idioma en aquest sector és gairebé residual: només entre un 6% i un 8% de les joguines fan servir el català, ja sigui en l’etiquetatge, en les instruccions o en el mateix joc."</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El problema de l'etiquetatge, òbviament, és menor, el que sobta m</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">és</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">és el baixíssim percentatge de joguines en català.</span><br />
<o:p></o:p></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-71328727639053259182016-01-04T01:59:00.005-08:002016-01-04T02:04:16.918-08:00Javier Cercas i el multilingüisme electoral<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Javier Cercas criticava fa pocs dies a<a href="http://elpais.com/elpais/2015/12/30/eps/1451475669_408295.html"> <i>El País</i> </a>l'eslògan multilingüe de la campanya electoral del PP a Catalunya:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El lema del PP catalán durante la pasada campaña electoral rezaba así: “España, amb seny”. Madre mía. Como sabe cualquier catalán (o cualquier español con un mínimo conocimiento del catalán), España, en catalán, se escribe Espanya y no España, igual que, como sabe cualquier español, Cataluña, en castellano, se escribe Cataluña y no Catalunya. Así que, respecto al idioma de su lema de campaña, el PP tenía ante sí tres opciones sensatas. La primera consistía en escribirlo en catalán: “Espanya, amb seny”; la segunda consistía en escribirlo en castellano: “España, con sentido común” (o “con dos dedos de frente”); la tercera consistía en escribirlo unas veces en catalán y otras en castellano. Pero, en vez de optar por la sensatez, el PP optó por el disparate; cabe preguntarse por qué. ¿Porque algún descerebrado creyó que mezclar el catalán y el castellano supone abogar por el bilingüismo? ¿Porque esa lengua macarrónica les pareció simpática y moderna y guay? ¿Para subrayar que quieren una Cataluña dentro de España?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Les observacions sobre el la ideologia subjacent d'aquest estrany i interessat multilingüisme electoral són sens dubte pertinents. Totes tres explicacions semblen raonables: 1. Voluntat de promoure un multilingüisme mal entès que en comptes de fomentar el respecte per les dues llengües les barreja; 2. ús d'un multilingüisme de tipus macarrònic habitual a la publicitat que sorprèn i diverteix en els missatges publicitaris però que no sembla adequat per al discurs polític; 3. subratllar l'espanyolitat de Catalunya mitjançant l'ús de la denominació de l'estat en la llengua ‘comuna’. Més que tractar-se de tres estratègies diferents, diríem que el propòsit del creador de l’eslògan va ser de precisament entrallaçar-les.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-20299711460447054072015-12-19T02:58:00.004-08:002015-12-19T03:00:01.453-08:00Ressenya de Magí Sunyer a 'Caplletra'<div style="text-align: justify;">
Després de la pausa dels darrers mesos, tornem a reactivar el blog. Recenment han sortit algunes ressenyes dedicades al llibre que encara no he pogut llegir, com les d’Enric Gallén a <i>Serra d’Or</i> (juliol-agost 2015, p. 92-93) o la de Joan Tres a la <i>Revista de Catalunya</i> (núm. 289, 2015, p. 201-205). La que sí he llegit és la llarga i detallada ressenya que Magí Sunyer ha publicat a <i>Caplletra</i>, que acaba de la següent manera:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Som, s’ha expressat al començament i es repeteix en la conclusió, davant un gran llibre, d’aquells que, si la cultura catalana estigués encara necessitada de ratificacions d’aquest tipus, la confirmarien. Per la novetat, per la profunditat amb què es tracta el tema, pels exemples adduïts, perquè al costat mateix de la diversió que s’experimenta en alguns passatges, es plantegen preguntes tan fonamentals com «què és una llengua» o com funciona el cervell humà. No som només davant una síntesi, hi ha massa investigació per reduir el llibre a aquesta condició, som davant d’un tractat de retòrica en què sobreïxen el domini de la matèria i l’amor amb què s’estudia i s’exposa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Agraïm enormement a Magí Sunyer les seves paraules i el temps que ha dedicat a llegir i reflexionar sobre el llibre.</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-40411631821924127122015-05-31T12:13:00.002-07:002015-05-31T12:22:55.189-07:00Fernando Arrabal i el llenguatge incomprensible de la dictadura<div style="text-align: justify;">
<a href="http://teatro.es/contenidos/divulgacion/teatroParaTi/historiaDeUnaEscalera/biblioteca%20profesor/arrabal%20ber030.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://teatro.es/contenidos/divulgacion/teatroParaTi/historiaDeUnaEscalera/biblioteca%20profesor/arrabal%20ber030.jpg" height="320" width="192" /></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El dramaturg Fernando Arrabal, malgrat sobretot ser conegut per participar en una tertúlia televisiva en estat etílic, és un dels autors teatrals més genials del segle XX. Les seves primeres obres, dels anys 50, presenten ecos de Ionesco, Beckett i Kafka i ja deixen entreveure el tarannà infantil, caòtic i extravagant de l'autor. El teatre d'Arrabal és multilingüe perquè, primer de tot, costa saber en quina llengua va ser escrit. Ángel Berenguer, a l'extens pròleg de l'edició de Cátedra de tres dels seus textos, intenta demostrar que l'idioma original en què estan escrites és el castellà, </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">però l'argument no és convincent del tot. Si el fet fos obvi, potser alguna vegada hauria sonat pel premio Cervantes. Arrabal es va autoexiliar a Paris l'any 1954, i les seves obres es conserven en edicions i versions tant en castellà com en francès. No sembla que sigui fàcil -i, de fet, atesa la trajectòria d'Arrabal potser no té cap interès- esbrinar quina és la versió original. El caràcter performatiu del teatre fa que moltes de les seves obres presentin variants notables i es conservin en dues llengües diferents.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://laregledujeu.org/arrabal/files/2011/01/P1010137-292x300.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://laregledujeu.org/arrabal/files/2011/01/P1010137-292x300.jpg" height="200" width="194" /></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entre els seus primers textos hi ha <i>El triciclo</i>, bon exponent de l'estil i els temes primerencs de l'autor. L'obra se centra en Apal i Climando, que es guanyen la vida gràcies a un tricicle que han comprat a terminis i que possiblement usen per tansportar nens al col·legi. L'absurditat de la premisa és típica del teatre arrabalià, que combina magistralment surrealisme, infantilisme i crítica social. De sobte, Apal i Climando es veuen incapaços de tornar la mensualitat del prèstec, i per solucionar el problema maten un home per robar-li la cartera. Arrabal, especialista en capgirar situacions quotidianes, evita qualsevol dilema moral: Apal i Climando maten l'home sense ni pensar-hi, com si retornar el prèstec passés per sobre de qualsevol consideració ètica. El prèstec (o el banc, o el sistema...) imposa unes regles inflexibles que cal complir a qualsevol preu. La gràcia és que això està suggerit a través d'unes situacions puerils i un estil molt juganer.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un cop Apal i Climando han mort l'home, l'autoritat competent els acusa d'assassinat i demana la pena de mort. Segona ironia: el sistema que en primera instància els ha impulsat a matar un èsser humà és el mateix que ara els condemna a mort per haver seguit les regles del joc. L'autoritat és representada per un guàrdia que pronuncia frases com la següent: 'Caracachicho, corocochocho, chi, chu cha, caracachí', o com ara 'Lama, lali, lala, lele, limolali, lelimala, lamalemo'. El guàrdia és el representant d'un sistema inhumà, distant i repressiu que </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parla un llenguatge incomprensible, ja sigui perquè no té res a dir, perquè el que diu no té cap sentit o perquè no té cap necessitat o interès per fer-se entendre. És, en fi, la llengua ideal per representar una dictadura (ja sigui política o econòmica).</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-91393156623935158062015-05-13T11:09:00.001-07:002015-05-16T10:53:52.304-07:00'Les rambles de Saigon' (1996), el primer Bezsonoff<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ja fa temps que em venia de gust llegir <i>Les rambles de Saigon</i> (El Trabucaire, 1996), primera novel·la publicada de Joan Daniel Bezsonoff. Havent llegit bona part de les seves últimes obres, tenia ganes de veure fins a quin punt el primer Bezsonoff s'assemblava al més recent. I la resposta és que s'hi assembla molt. A <i>Les rambles de Saigon</i> ja s'hi troben tots els elements dels seus darrers llibres: el multilingüisme, l'abundància de comentaris lingüístics, l'èmfasi en el passat colonial de França i en la guerra bruta del govern francès, els problemes identitaris dels personatges, l'atenció a la diversitat nacional i cultural, el punt de vista (falsament) autobiogràfic, la presència de vells coneguts com Maurice Leccia...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://ecx.images-amazon.com/images/I/41DzdAdkbML._SY344_BO1,204,203,200_.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://ecx.images-amazon.com/images/I/41DzdAdkbML._SY344_BO1,204,203,200_.jpg" height="400" width="257" /></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><i>Les rambles de Saigon </i>es presenta com les memòries -entre 1945-1955- del militar nord-català Daniel Valls, destinat al Vietnam. Aquesta és la primera aventura de Valls, que tornarà a protagonitzar <i>La presonera d'Alger </i>i <i>La melancolia dels oficials</i>. A les primeres pàgines costa seguir una mica els esdeveniments perquè el narrador dóna per suposat que el lector té certs coneixements del passat colonial de França i el seu paper al Vietnam. Aviat, però, tot comença a prendre sentit gràcies a la complexa figura de Valls.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El Saigon que presenta Bezsonoff és una zona de guerra semblant a l'Algèria dels primers capítols de <i>Les amnèsies de Déu</i>. El narrador descriu, impassible, episodis d'una gran brutalitat, com ara quan un membre del Front de Libération Nationale llança una granada al cine on està veient una pel·lícula. El protagonista mateix, destacat a Saigon gràcies al seu domini de la llengua anemita, demostra ser un bàrbar: les seves accions inclouen assassinar un capellà per ordres dels seus superiors i apallissar la seva amant. Tot i això, és un personatge complex: d'una banda, sembla trobar-se d'allò més bé en aquest context de violència extrema; de l'altra, és un home molt interessat en les llengües i la identitat nacional/cultural dels seus amics i coneguts. Els comentaris lingüístics de Valls, que usa sovint paraules en annamita, són continus i tenen un paper clau en la caracterització del personatge, ja que eviten que el lector el vegi simplement com un psicòpata misogin. Malgrat ser capaç d'actuar amb una gran brutalitat, el seu èmfasi en els temes identitaris i lingüístics l'humanitza. De fet, Valls parla força més sobre aquestes qüestions que de la convulsa situació política del país on viu, que sembla importar-li poc més enllà de les matances que reporta de tant en tant.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Si bé les paraules en annamita (com ara nho, bo-doi, xum...) apareixen traduïdes en nota a peu de pàgina, Bezsonoff també usa un recurs que repetirà a <i>Els taxistes del zar</i> (però en rus): deixar sense traduir fragments incrompensibles per al lector mitj</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">à</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> com ara '-Chào bà... Bac làm on chi hô tôi duong Halais?' (p. 43). Ja a la seva primera novel·la publicada, doncs, Bezsonoff demostra no tèmer que el multilingüisme pugui alienar el públic. Val la pena destacar que a <i>Les rambles de Saigon</i> ja hi apareix una de les idees més conegudes de Bezsonoff: 'Com tots els catalans, [Valls] era un poc filòleg i va dominar la llengua annamita' (p. 9).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pel que fa a les observacions lingüístiques, Valls destaca, per exemple, que el comandant Cohen, 'aprenia idiomes com en Maurice i jo preníem l'aperitiu [..]. El més curiós és que estudiava idiomes pel gust de col·lecionar manuals de dialectologia, gramàtiques.' (p. 104). Així mateix, al luxós restaurant Palis de Jade de Cholon el narrador observa que 'Tot aquell petit món encantador xerrotejava en tots els idiomes. Ja predominava l'anglès' (p. 62). Valls, d'altra banda, cita el Quixot en castellà, Dino Buzzati en italià, Teodòr Aubanèu en provençal i el mariscal Jean de Lattre de Tassigny en francès, inclou diàlegs en rosssellonès, reprodueix cançons de Nat King Cole i Jean Sablo en anglès i francès i transcriu inscripcions en llatí i francès que troba passejant pel carrer. Entre altres curiositats, comentaque a Indochina els francesos feien servir el castellanisme 'arroyo' (p. 63) i ironitza sobre les habilitats lingüístiques dels colonitzadors: '-Saps annamita, Patricia? / -Què dius ara? Nosaltres som els colonitzadors, oi?' (p. 48).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dos exemples són particularment irònics: el narrador, que no s'està de reproduir les llengües que li venen de gust, cita un fagment de l'<i>Educació sentimental</i> de Flaubert... en català! (p. 35); d'altra banda, també es permet assumir que l'àrab </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">és </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una llengua perfectament familiar per al lector: 'Es va casar amb un advocat oranès: Fehrat Bukhateb. Nom pintat per un advocat perquè, com tothom ho sap, <i>bukhateb </i>en àrab significa 'l'home que pren la paraula', 'l'orador'.' (p. 25). Tal com afirma Nadine, 'el capità Valls és molt simpàtic. Parla totes les llengües del planeta: l'annamita, el català, el castellà i a vegades francès...' (p. 30). Totes les llengües del planeta? Poc li'n falta...</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-75781416286429379562015-05-03T08:17:00.000-07:002015-05-03T08:21:49.830-07:00En totes les llengües: de l'Esperanto al Klingon<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://en.academic.ru/pictures/enwiki/79/OrnetteColemanInAllLanguagesCover.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://en.academic.ru/pictures/enwiki/79/OrnetteColemanInAllLanguagesCover.jpg" height="318" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fa pocs dies Pedro Pablo G. May publicava a <i>La Vanguardia</i> un interessant article divulgatiu sobre les llengües inventades titulat 'Del esperanto al klingon, la obsesión por la lengua universal' que es pot llegir <a href="http://www.lavanguardia.com/vida/20150419/54430034953/del-esperanto-al-klingon-la-obsesion-por-la-lengua-universal.html">aquí</a>. Il·lustrem el post amb la portada de 'In All Languages', un gran disc del saxofonista Ornette Coleman en l'únic idioma que és realment universal. Gary Lambert, a la nota introductòria, hi fa una observació molt afinada: 'what matters most is not what language is used, but what is being said' ('el que importa més no és quina llengua es fa servir, sinó què es diu').</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-38671012664494231682015-04-25T10:48:00.002-07:002015-04-25T10:49:57.285-07:00'Elysium', 'El lector' i 'Capità Amèrica': el multilingüisme al cinema<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQTEhQUEhQWFhUXFxgaGBcXFxcXGhgcFBQWGBYYFxgcHCggGBwlHhgVIjEhJSkrLi4uGR8zODMsNygtLysBCgoKDg0OGhAQGywcHCQsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLP/AABEIAREAuAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAEAAIDBQYBBwj/xABJEAACAQIEAwYCBwQEDQUBAAABAhEAAwQSITEFQVEGEyJhcZEygRQjQqGxwfAHUmLRcpLh8RYkMzQ1U3N0grKzwtIlZJOjtBX/xAAZAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAAiEQEBAAICAwACAwEAAAAAAAAAAQIRAyESMUEiUTJxgRP/2gAMAwEAAhEDEQA/AM8Hp2eh1p013OVPmprUwtS7ygHg10NTFuU4NRsHZqD4vizbtMw32HqaJy1UdqDFpPN/wU/zrPky1jV8c3lGatsA5BcGQDPLzEnnR6lN8w9eXvV12c4YCbbOy3Q1q99UVH1QDWiDM6k55Ej7Jr0Wx2Gs93oeWsi2d/RB5Vz48fk1z5/DqvJrdjN8In7vxoHFQSEDKCTHiIAWN8x5VuLvArZY22W0xUNBKQYEwRAAOkGP7qx2KwNz6Iri6sXPE9szm8MQ0xtHKRsNyRU3DSpyWgHtAA6hokSDIME6g86gwOMazcDr11HUcxUtyFUBSDpuKEuVM6rSzcejWb4ZQwOhAI+YmpAapOy5JsLPIsPvn86uADXdjlubcWWOro80xq6WpZ6rZOaV2Kf3YNcy09gktzSIipCvSlIO9GwapFKkBSo2lwWqd3VE5K4UIrPawrW6aLVFMD0phFLyGkAQdacFqUW6cLdLyPSJaz/bJ/DZHUuf6oT+daS7CgtGwrIdocV3roIy5Qec/EdfwFZcuc1ptw4Xe0/ZztCV8LSTlCWUVsurXS3iOwmFUyNgPWt8P2goqH41JiQe75Tt4wTy5V47dRSbmykBcoGx8SjmZmDPvRN3jRa4rG2ioBHdWi9tDEwdGmdRr5VOOdnos+OZe2/ucctlGuhmgoVzG7aC95G2TOTsJgdTWGOLuFAoGhTINRMJBJUbwcgk7b0M95r11CFiI0LMw0Mky7HSJ8oFDjFwhRREkEnmY5Hy8tvyVu1TGRy641005H8KiZydN6nS1yMDT+6aiuoFYgMDBIkA6wY0nl61MXem47MW/wDFrcETLz5HORB+QHvVnFCdm7CrYWIzEBmidzprJMHafOrFlrfDL8WGePaMV0IK7krkGtPJGj2iomWpQprht0eRaNDRSz1xhXAaexpIFFKuKPOlT2SyyinC3XVSnqlY2r0jNmkbFEhadkqdq0EFmujD0aEp2SpuR6VPEbP1bQNhPtqfumvPuI2SMjH7QaPlcYfyr1nugd9RXnnazhxtv3cHm9s7godT6Rz8waxzvbq4v42KPDL9YDHI785EEHqCJEUJisWr2womQ2k75YIEnrqKOwLfvcjVfxPDZWmGyk78tdY20O+lPGlnDxjQLUTrGUDyMy34D35UJYTWeQrgclcpmBqANgSVBn5AD2q1vWcmijQU70nGbqtxR6bVArxqN/5VLdbWmW0BYA6AkAn1NODLutd2B4c2d7xjKUy+clx/4mtmbXlUfZvCBLEJ8Odsp6qAoH35qPe0aMcuk546oFk8qiZaNa1UbWq0mTPQWo2ow2qYbNPyToHkpC3Rgw9TJgiaryKwCtulVomC612ntLig+XvUgWmLUiisrWkjo/WtPWupaqdLVTauRGq1Itup0s0QlqouSpiGSzTrmAW4MrqDuASNVziDB/Kj7diirWHrPK7aY7nceJNgSrkRqCQfUGKA49eK+BoEZSum4yuC3qCREdD0FbXjuBK4i9H+sb72J/OqbtFwRr9pGQHOrQBBM5yAB65svuaMMu2/Jx3xtjHYJyA4kKMk6wCYyssTvJC6dKvMHZZ7Su25n5iTQn/8tmvohuAEZQlyBBzLmsnqQdp11rScHU/R0QqVdNGB3k+IH5hgfnWmd6Y8WPbLNgPFqNaWE4G166qJux/DU/nV3irBzVruxHDsuJWR9gsvqI2+RNZ3PUa/8/2vsDw0WrSWwZyjfaSSSflJ+6nvh6ubmGod7FErGzfanfD1EbFW72ahezVTJNirOHrgwo61YNaqI2quZJsQKgHKnhqcbdc7uqlRYZmpVILVKr2nQdUqdLVc+kqCVJEgAkSJAOxIJou06nmPxj2msra0khiW6IS3TLmIRVDE6EwIViWJ/dUCTz5cp2oq0wPMfh/dWdrSQrduirVmnWbdG2VEgSJ6SJ9qjajbOHo21h6mtWqKRKRbeYccwpGKxGYyC4IHQFF/OarOM4g2LDuqZyBqAYIHNvlVx2q4lZa/cYOANpzCTGkis1xDG2hackqwyPKqQSfCdZ8hz9eZiljjbY7POTDTJYy59JurqU1Yqw1MXG7yG2EKc0bRPlU1rjji/aUAPnEPvzvXmBTWPhdeu3tWNntIlxHILSFHhJCxAJ9ROh2mjOG2V71GZ2y5M4J+ElhDzAhYGYcvhHUT15SacGFylarF4cSsKSd9I0A++tn2RwRa+lwEFQjSNiJUgED56/Ks1YhhpHiAbeBmWAdY2296teD48WyrK2UrtJGvUHr5+tceUr0OspY9Au4eg7uHozh/FLd4DKQG5rP4dRU121Vbcd3OqorlmoGtVcXbVDPap7Cra1UTWqsmtVGbVVKVVxtVGbVWLWqYbVXKiwB3dKjGtUqradK25hDLPbIR2ABYKJOUysnQxMaGflrUAOKH+rugMQdEUmJBIlIkEkb8tupHFL7W7ZdSogiS37s+KB+9ExymsFxftI6W3tQC1uDmYBwxDKplCsSWJ+QJEGIWO7FZSNVeGMNy2/0VGyq6kB7YnvO78fxDbIfkxrvH+F4i/bVPo6kZ1LgXFAKgywlm/KgeyfaHFuVOIW2LboWQQ4uPtBAJPhE/EQBG00u0PayLZUhWLbDe0ICggxreIbMMo0Ok7ijWWx1pNw17uGa7igB3ZzRaDZsxLCTbYE+GFnQkakmI1A4z2lC38PiCLmbOHIJEFQzAW0CkgndefUnkaFu0NwS1+4/iHwhgrN0DMBCII+BRHWdQaW/xhTmBDBZOVQSIUgZQIaCJHzkHWrknupr3jiPb7DWkDIGukgHKogCeTNyg6aTWG4/2rx+OHd27Rt22+ysKT6s5BYelUOD4zZtYZVNssqpbMDWbnhJzA/aBmNtCDGgoXDdprlu2tq1et5AWg5WzDMSwVgzCTJAnKfWpnHIryMxXAbtr/KLlOXMczBVAnLMxJ1IHzoa7ZQFGRs2gzL3bOrSd5203HoNJGsHG8beL+K9mIkarbGgfXLGm6jpP3VQ3L5O7MfU6e1aJXfEGtrccIAMyEfZ1EZkIyqq8k1G515xRHDBcEopULOphiTmt3LixDQNiJEEaa1msxMDpsOms/iT71o8N3ttAyBuUwNiA0EyOQzD50QA2xSZwAxysM27LkYiZUzMTpBn8DVwmDHdhwTcYx8MsZMmCGOYCIkydTAmJOcs4As2rZVgkGCZy9OvL0kUVcsXraloVlWNSomC2USRqNfOgdrw3blogyyzBBDQRz1g+E+Rg/dWo4J+0bE22C3WW8g0IfR/lcH5g/KvO8Nxx0IMNp9lWOU+RBny2itbw/tahtKt3CnKoUSpU9BLCUiTrrNTlJTleqcJ7XYXEADP3Tn7F2FknYK85HPkDPlVw9uvGMM1q7iGKqbdvKMile7F6FlwDADQdN/tAkwKM/wAJ2wwyWrrKjJKKCp+EwcoJKgbRGhg8pNZ3i/SvJre0HaBrGKSwAniXNrMnUTqNj8UD+E7SI5xPtMEdVtW+8DRDZgAdy2+kiCMpMkhtPCa8wwF3v7js6WgxBnvASsiHGbmRCxMTJMkzNX/DsZZs2/o90W4MlRabOtyJJgnVCJHhYgjQ9Wq/CRO7V5w7tYMValmOHYMylUVrjqV56qRHqOtTYXjL3bVpgrsbiMxyEIhKtlDKsyAZmPTzoGwMMuFC/Qrd51glUAzPpqRJljPIEk9DVBgO0dkIxt4WxbdnARWRARDSDnVQQAQQVM6Rvmok0Vu2z4Et973iDW7agsRqwuFpGrEQCN/DrprSrQdnuMpjLXeIrKAQCGEalQdDzAmPUGlU29nGA7RX7hv3FXOQqgIgUnMVCvmy/aDZigMHUR1qDhnZtbad7eys7MPiIuC2UDQFtqT39w5iegjY6Gi+J8XsW7jtcMkqQVUmSA8qtx4ACbnKpgzrNY/jfH7uKnUJbWAvhjRyQoQbZdDqelaSdFfY/tH2ghsltWDkmc0l3nfvTzBIHhGgj5VmcVjWXV2L3OQJ8KnaQBpptQnfDN4ZGkSTJMbsSfwoK40maLQdculiSTJO5qXC41kDDUqwhlkgESDBjXcA+oFDUqQXmDhcjCHEGAVDdCyEf8Q959I7eGtw9wSuR1BQsNmzeJTuQCFHXWpeG8WRLRRl2Gm2us6jLqZLAGRoRO0UXg+1r2rYRZABMArbYDaBqM2m2/Kq2QPFxcyMqQBpI28IiJ23H3+9Q9hhup9jV3iuM96VZyoJMsO7XUArEQNNj70GMb/Fb/8Ajj/toDvZ3Ei3eVmnKCC2h22O2uxNaVF+plXzKAYGWA2bMJB3JBzTO0/OswOJZc4geKJKxEgyp25HlFXHA8UHs3sx1CNlGkSfCDHXxDXfwinAh4ZhwViTObwkyIzAhjoCY0TTyqbiWLjDuM9u4XCq2qrcGVtCVDNnMovik6BZ3mgMHxI92FKtCDMcsar4UMyfT+6at+I8Rw+IgEKigDKgQIiZVAZldcpJOrEEH57UlS6UnAEDM5afCuYHp40VifkatuJYZmVRYYtqPDoCTqo0nSQdj5bGak4bgLKSyMwzIQZIuKBnQgllQEajbKd96YMaiOAjJKtI5KSp0IOk6gGR/ZTiVOUyFmuNnuiICw4Ug/aYyumugmoMTdzlS5KqBoQAToNAB4QBPSAPxPxMwFjw9Om3LmeX6M0jtJmlTnZ1vEspkMZ9atbWOzgTp0I0KnyP6mqWnIeXX8eVINlwHjBRgl0nnDAAz57jz9J9KveL8ETGAMrBb2uuy3Jic/R9F8exiD+8PPLN/MIOp5eo29KveD8dayFDnNbbQMYkdQwnQ+dPZWN72D4pcsXVwzD6u47yCGlHg6DWFBYEbak7zuqbhscCyMQDctmROxKfCt0qCYVoIYajTcaVypyxtp43picdaW3dud8vfBGNsOsgMyM2ZmzMQWMNziF0HMVV/EgknXLoQDEwlx5mNNM33Uy/jbrr3YYd2GYqsARJIJzROpkxNCXQVUA8ifZtxVCIbmmnlH3magorDYK5dFw21LC0nePEeFM6Jmjn4nXbrOwNFL2exJe5b7o57dkX3UlQVtlEcMQTvldDl31iJqQq6VWTcDvC3auHugl0wh7+xqYk5hnlI0ktESAYmoOKcOuYe41q6FDqSGCulyCCQQSjEAggyJkUAzD6AkRoRqSNN9tZ5V02mgOdQdp56n7t6tW7NXrThbyCS5tgJctXPrFIBtkq5CuJByGCda5iuC3ku3rRWTh1z3YynKme2ocEE5lOe2dJ0adgTTCqvSRPIEDy2P8AKh60F7gOIJKFFTL3ZbvHt2RN+33loZncDMyGcu41kCDAv+DeKyhu5YAtdSTAhsOhe6rSfCQoJgxMGJg0UKmtFwCyGRpJWQVEHckrBPSCZ+VUFpoIPTatBwfElu7geI3RJk6woYbnSI3570QqoGJGm2kGOck+4riXCNj/AC9qs7WBu3kthLYyl3VTKjW2ouPmJaFVVYMWMCNSdK6OzmIzFYt6W+8z99ZFvJ3gtZhdL5D4yF3mdKRq9cTGwg/wkrVtb44wtC2xBEjQqCFEj4ehiRtPnQ69nsTmyd0Q3fLYgso+scEqupiCBObaOdB4zCNaYByhMT4Llu6P61tiJ8pmnsL/ABNy2EUJlclQTo0SQM8jQfFmjLygkjas1Wgw3C8R3aBbVo98QbYD2jdPeaLCC5nymD8QganTehv8HcRIAVCCrNnF6ybUIQHm8H7sEFlBBafEv7wkp4qelFWdvgV4pecd0Vs/5Qi/Y02gqM/jBJABWZOg1pPwC+DaEJmum0EQXrJc9+qtam2HzKCGUywESJigleh/n7Gp0uSCOWdSBy+1TuIYC5YKi4F8a51KulxWXMyyGRip8SMN9waiQQs88wI84oDXcHuHDsh7whWgSTmCaPOwM2ypAJGqnltKoLgfEMLnBvd4DlAkBSSV6RESIiRy1Jk0qadK7B24B9vbT8poHG3NYo5AVQAiNOs1V32k0l/Gq7JYXHWM12zgr15L1vIZsXmR7bOrOJVYZWClTB2Y86tn4jxOy1zEvhLisTYa9cuYa5DLh7eUhi6QgcnMxEaxEVX9oOCveTBMtzDqPodkRcxFi02hufZdwY84qkxXAbqIzG7hiFEkJisO7H0VbhLHyAoIJjOI57Vu0FCrba6ywST9aVMGemUURxB2xH0jFMsZ7xYxOVWvF3CA+geBvCmqojSrvDN/6ZiB/wC7wv8A0MbQBt7tkTe723YtoTfbEMJZ818h8jnMdkZyyqBG8zy0XDOPl8hs2LbvcsCy31Yl+6ytcs3FtgDK1q2qgqBCrtIrzQUdwjiLWbgZWI1Go3BUyrr/ABKYIpBf3uNvedxibKXlc2mMs6fWWbItZ5Qg+IDxL7FYqbF9qsTZe5buW1Bf6QbisGWTjFDZsv2Csyp6MRsTNk+MsBDxJQrNmKfR8rZWxQ1D5Y0sZfrMs7+DbWsFiMU9x2uXGLOzFmY6kljJJ9TVA3DWSzBVBJnQDUnyitzwzsxiktWz9HxAuLeYwLN1SF7iFYNl0OYnlWc7H4kJiDLd2zWrqJdJIFp7ltlRyRqACYzD4ZzcqPwfArxCKotO2diQuKwtxnLKfgVbhYmMugzE7+VEKhV441nu7YsIotG8LiHvPrDetCxdzy0oSix4Yhix00AK4VxnvbgsLhg1lrRsrYDXCdb6Xy2ceJnLou0aaACs3ftFZzAiTsdxE6Hzq47AtHEcH/tk+8xSNO3au6l0MUQlMTavgCVA7hMlu2ushQsAGSdBqaY7tj7xbLchLRzZrly+QEDMWzOZAAnTbQnrVAFLa+56bCSfatt2QvJaF8qwzDD4oKu5Zkwt0l2/h5Dlt50BVN2ixCPh1mFsIoS2xYoQQysWTNALK7AxBg6EVNjuKnDXraLZaylvO3dpduo5N9EDM1yc0FVtQBAgDeSTmXvEsWJkkySetX/b65OOuE/uWP8A81qgzrPE7mJvX0W2obFtbXKsiCtxCuWTqWIEk7kk86K4r2muW2sI1tw2FaxAN66UP0RVQA2ScqE5NSNZJ61WdirkcQwfnibA97yVb9tbHfi3i13uyt3yvWoFyemcG3c/426U9Er+JX7+OVsS6ybVtFuuJyxnyo2XZCSw0WATJgSaqsFGtbLN3HDMThdrjYeziL3UG5i8P3Fs8xltnNHW8elYfCmgCrrZCHAkg6jqOldp10Sp/W1KkKkxd0nkB5TP5VU3hrRl3EAiR7c6Cbc0KsaTiT4bEJhicSLbW8PbtMptXW1QsSZURzqvv8PsKjMmKV2A0UWronykiBVRFT4YSDRE6Mdat+FvbbCXrDXktM1+xcBuC5BFu3iFaMiNrNxd6rnXSoglVYBWL4ciKWXE2bhEeFBezGTyzWlH31X05lrhqQ0OC4kBgsi63UxHe5cpIKd0LZzHaDMfPzqr4jiUuNmRcsz4eQE+ETOsDwz0UHeahwrlGDDcddQeRBHMEEgjmDTntRDrtsfIxTBmG+IagSQMxmFk7mBOm+nSrq1gUCnPiLET8c4hmWTqUUKATz158xVLqq7HXn5TH4iicESUfYiNyCSuhk+WkiTRCP7QcS7/ABF64oIV3Zgp3EmZP8R3Mcyal7IYgW8bhrjbLdQn5MOlVYJJjejsKhWchhwpJPMAKSQp5SJpQHYUFYzgMi/EhOUSZ/ykQW22BmNJFO4TxUWb6uy5reV0dAYJS9ba3cAPJsrGDyIHSq5m0gbfjTKZrlOHYUPmbFg2t8q27ovEfu5Svdq3Kc5A312objfETib9y8VC5zoo1CqoCos84UKJ8qr1FSprRAN7PYpbOKw91/ht3rTtpOiXFY+ugNW/Z/jFpO9tYoF8O5W5A1OeyxZQOgdDctk/xg/ZrPAdafdAg+lOhYLxw3Bj2vGbmJVdgYzfSbV0gdAApj0AqnstUVSJUwLTDmdK5XMGJpU16oLEQIjbp0/X5VADU+IYzr/OokWpI9Fp2F3I8jUuSBTMLaMho0JYfMLNUdiV18IqMLRDjwj1NQ3jAp7IORuajQU+4dI/XlXENL6lKtTYK5lJJ1EQRMSD+gflQxqdB4TTAnA4a7dDhQRaMFgDAaJyj+IiG67VDasKBc5xpMDTRtqn4Wz5LgVlEAAqZlwS0ZR1BJ15BjUeIXJKl0YtJOVm0lSBPhAG5MeVIjMHhnA7y3rEjYHcGRHpP6iW38cWtrbgAA5iAIBaIn1iJ+XQU3C4u4isqGAd9B06nUacxBoZKRlSBrhrlMHLvU6DWoGqVWpwHtSunT5f2U41zFr+Cj3k/lRQGVacDSQ001O1icNdg0qiskUqa4mfC9CD+NOs2IOulOJ10onDAE+Ll+tKlMMu29K9F/Zv2L7/AIZi71xJLXF7oneLQYOw/rn+qazeD4A99kWyJLED0BO59N/T0r6Y4BwtMNhrVhB4baBfXTUn1M1Fu+mmX4yV8lXrBAUERvp6GD+BoG9qxnl+Veg/tY4cmGx7pbUBcgcDkO8d2MfM157c2J/eP3CtJdsaGbU11TFdNMNNKRBNFIZIHz9hQYNEPchfMj8aZw0YplnISoO+UxmjrG9TPw85QSfEd5I6gbbxJgmj+EcEW5Ye65fQHKFygTsJmSw32AGm9DXi4YpmUgNGYtHoSs7j05c96kgVq6xGVmOXlJ0WeflUe3rVvxng62EtsLmYsslSCCZYgRAIiADqfSqiZpgxq4K6xptIHCnW66op1lfFB9P5UwItLIq2xnALz4W7ikWbVq6iP1Ga2CD6Dn/SFBYFN/lX0D2B7Oi5wq/auDTEvdPyyqi/epqcrpcj5qUUmWrjGcFe1duWmHitsVPyO/z0NQPhoGtKXa7hroFYt60qmV42pU9lKmNkg+tWWBsjp935GgrTTvp66j5xVvw63mIAXNroBJ9huKVPGPTv2Q4NXuFz8VvSPIg6+4j5kczXr81kf2c8KFjDzpnaJMajScpMaxI89t4rWTWWH2ny+9fp87fthuG9xZ7anZbak9Aq5mJ9ATWAxKgkxtsB5DavQP2k4UWsdibmaXxDGP4LYCg/NisegPWsHidBW2F6jPKaqtu1HUrioqqodBpM002pLdvmdqQWnA8RC3bcEm4oA2gaxJkTuVOkbU+7cFoIASpZQxYaEz8IkagDyB9DQmCvFDnRBoQToxHhYNBM8yAKWOvZ1Q9AqctAqgL/AMpNP4STimKNwLmObKDlPOOnQj0j0FVoo/E8OZAxBzBQrHp48sagkT4vuNAb0jcilXSK5QEts0Rd1UMNxE/lQ9tqJsGD5HQ0zi64LYzXVH7w09tvcV9R8Dw3d4eynRF9yJP3mvmPs22W7bndLin5MwVvxB96+p02HpWeXtpPTyj9rPBgr98qQGIzkfa8ICk/OR/MkCvIsYACQf7a+nu1OBF7DuIBIBInT7xqOWo1r544zZVCYGknWADM+e3633rLC6yuLb+WG2UNszpt1/tpVNiMXGw+Zk/hpSrdjuCC4Ankdt5MT/I70Vwy6ZlfC3VTB9xFVwksYEgAeo67VYYBhOnLf9f2VOS8fb6Y7EXi+Bw7GJKCYEa1eVkP2YX82BXUEq7AxyiCB8gRWpxN3KjN+6pPsJrOXosp+VfN/bq/3vEcU0+FXKj0TT8ZrK3lzE1c8TuiWZtM7F2J/jJZR7GfnVPisWoAygkagnbUbwOmtbzqMrQV63QtwUVcxSnkT7D+dC3HnlFO0kdOzmuEVypIXhMSVVxyMaQpGk8zqPlv8qZhzuDsY+RGx/XWmWrRMwNAJPkNpPuPekrimBGJLOYWTAEj0Cg6c9aELfdRBUEGYkCZMzpy6Ty9qHcUUOzNNroU0hpSB6EHyNEKCB1HWobbidVB8tvv5UVw5c7woABnQydgT7nYeZqgvez7Br1gnZ2Ftj0Ogk/Ig/8ACa+qa+U+Agd4FGhlHAO8o4gDqSpIAHUV9S4S5KIeqg/dWWftrO4A7T4y3aw9w3JgqV0JBJYEQCNRXz9x1lLNC6jpGgnaYBr1P9q2Id1WxbBI+Ix6/lH315NjmnNrrJ9axl/LbpmOsFBcCeS+YBn3ilU+IpVuwsAYSc4J0AI0I66Vc8Ct53VANzqR+Q3JOwHmKqlTX+6tF2TUfSLUsFXOMzHZVnxH2n3qM700452+gMPiLGBwiyYVFQlQBnJusFXwCNSxj5HpWF/ax+0FrGSxg3sXA6P30nOV+EBTlbwkgtvWZ7Y9u+G44qO4uoxu2BcvnQ9zauMWyhWJBhm5fgKxva7hdixiCmEv27thsro2gKi4MwQnU+FSszG+1PHH9scsvsVuMZ7rZrj5p5bAei7CgbzfZJ0B896KukorS6lg2XLDTzltVAiRG8+UUC7Ty/t8/KtqxS4VJmaieuo5AMc9D/ZTXpfDOtrmIA/UCnG1B1NScPjNr0NNxBEnrP4UH8dXE5SYUEFSNZ0kzOh3FDzXSK4DSJLbf9fr2qZ1kDLyER7RQgNSZ9KZxy5I0NOJkktqTzPWmqxJ6xr7VxT0+dEISLYNs9RP3EVHh7+XVTB9xry/GkGaGVdtz5xz115mok32ny60bC5wttHgMd+cfdHL51ruyva2/gsRZzYl/owuAXUYtcGRgMxA1IyzIy9KwODuLLZnNvQlQq5vFIhdWGUecmI50YfA6TeDKwTOcmZkV4JkEEAgHkZp2ywTp9G8J7VYDFYq6EdWZFsBXZlyXPpHwi2JmQSFIYAydq8s7d4S2t+4FOmY/ZGk6xAjr51AO0PDOH40fRrH0uzbsLbLMFUtet3+8F5GI12AmB8IiRvmuKdoziLl1yIDO7LO6h2JCnSDE6aVz3DvcdXHybllRNhxyYfePzpUKt8dSK5WpHEiOf69DUGOxmmVT6+0RQjXT1/KojS0zufWiitnxjC3+FGxhcQin61cS2R3h1JtxbYaKSDaMyGjMIO85Th4+sU/uy39QFvyqXi2Ia5dd2dmZjMszMfQs2pjaqZL9+1yFrzdwfrAPDnkNFjusl0sC11AfGJOaRqSYYB8X4/bu4e3ZXDqjr3Ge4CJuGxYa1qMumhB9ydaoOVNoC+w3aIi3ZtuhuLaXEDIzNlPf22RdBqAubkZ6EURxDtJbuWL1sWmQ3LmcZXYKBlsjKyggMB3RIzBozcjqc1NI0Bd4Dji28K1goWJuFviGQSbBDZYnOO6YAyNLjeYNie1yHuh3EBMWMR8U5h31y4bcRC6OBmGpiDIiMlW7udo8GtrB20V5wV2xcVtxezHPiwq5QUl4IzMZC/Z2oCsu9p0PfgI47zZs4Yt9V3eS9nDm4oMsNZnmDBV2F7W5XVnW42W1btznAabTBmALKwCPEMI1HXUEmxxbDWblhVum4q3cZd71bR+rbFWUt2GCPBZ7bW0uHlOgJialxXHcO1+2DduXJwl2xdxLZ3l7qOFdQyi4yKWE5tQCQBCrIFRi+PLdw9mwLQQ23Zs2Y5Yd7rQFM5AO8A03AEzlWCMB2lt2ksp3RfunRozDI3d3zdNxRkzLcIPdzPwiNdIsMF2jt28UAlxVtrhLdg3WGIQsbeRi1s2Yu25YEeajUCYAS9oRbHEUs374t3ye5zO+ZpxCFmuQfiNsMCTqdudAVOE4064pcQxY+NGdQ7nOqOrZCzElh4R8ROw6VaHtKucN3Z+O2xYsDcYW7L2mZmAH1jZs2YEEEAzmGassxp6PTgX9zjpm6EVwlzEW72Q3WfS3nzKxaSxYlDJn4BMwKKx3alHvteOHHifDvkLZh/i7EspYglg0geKSBpqAKzC3NaTa709Be8Q7SFkvW1N0rcW2Mzspc5GljcZVGckaayYA1NF8PF7iCYXBYa0ysoYXWUwrIXtassxlQgMepYmJ1Oat25kDUxI/Oi+zPGnweJtYi3vbYEj95To6n1UkVNDvafgdzBYm5hrpBa2R4hMMGAZWE9QRVbbaK0HbvFpfxd6/bMo927lPUZg4PtcAjyrOil8PeqnFKmoaVJ0TtGxqXC4V7hIRSxAkx02n76hNX/Z281m3dvG27IYXOBIBG4J5TmWqc/0JwPAtcuG2NGaE21GY+I+XhVh8xXqOP7NcHthDiXW22UBgHuKTl0ByqhG0ayJoD9nnA4tHF3R4n+CeShicxnqefRVrG9u8Y9y+GbRWXMg/hzMoPzKk+hoVZrEJ2isYVb94YVy1oMe7JnVY03XrVfg8Mr/ABXFQTBmSY6gbH3FC12hC1ucOsgf5yDv9jpt9rnSvcLtAeHEoTOxBUQTvMn8KqaVAH4HC2mLi5dyQDlIEhiJ+7Qe9WF3hWFCaYn6wZ58JKsFL5coAlSQEOpjxaTVCKKwep1uBAdDIbY7nRTymgLFuF4bMIxUrnZfgIMAOVbeNSqjyzT69vcPwyFmF/MoLKqiASVw4ec0Hwm4cm3z3qst2gCCLqSCI0fr/QpncL/rE9rn/hQFne4Zh5JGLBGcATbaYbJLNryzNP8AQPWKZb4XaglsQAM7qpynULs+/Pp+cAgGyP8AWp/9nt8FNvCBGcN5DMI9wKAl4lhktsBbud4IknLlgyZESZ5a+dDCm04U4HZpTXK5QBeAALauqAQTmnUSJAgHX2rVYHD8Pa8MoDTEAsx1klvDENpG557GsTV52N4Z9Jxduyr5HcP3bcg6IXTN5ErHzoEHdtuG91ccg+FirrO/iEN/2exrN3MK6qGIhSYB09a9Mu4NsXZa3ki+itAOpDoSrITsdcyn+lWJtW7l3DXALblbRBdyRlQnNAIImTDDflSVZ9U9s0q4lKprTC9GVtMH/oW5/tx/zW6VKnWWL0Pgn+jLP+7j/krzL9of+Ww3+5YX/oilSqcfv9tOT1P6ZWuilSq4ycpUqVAdro2PqPzpUqYK3uPUVw1ylSDop13elSoBlPpUqcDlcNKlSDlaf9mf+lMH/tR+BpUqDnt6F2c/zviH+84n/qViex/+YcS/o2Pwv0qVL6r5P9Y5N6VKlRVYen//2Q==" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQTEhQUEhQWFhUXFxgaGBcXFxcXGhgcFBQWGBYYFxgcHCggGBwlHhgVIjEhJSkrLi4uGR8zODMsNygtLysBCgoKDg0OGhAQGywcHCQsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLP/AABEIAREAuAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAEAAIDBQYBBwj/xABJEAACAQIEAwYCBwQEDQUBAAABAhEAAwQSITEFQVEGEyJhcZEygRQjQqGxwfAHUmLRcpLh8RYkMzQ1U3N0grKzwtIlZJOjtBX/xAAZAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAAiEQEBAAICAwACAwEAAAAAAAAAAQIRAyESMUEiUTJxgRP/2gAMAwEAAhEDEQA/AM8Hp2eh1p013OVPmprUwtS7ygHg10NTFuU4NRsHZqD4vizbtMw32HqaJy1UdqDFpPN/wU/zrPky1jV8c3lGatsA5BcGQDPLzEnnR6lN8w9eXvV12c4YCbbOy3Q1q99UVH1QDWiDM6k55Ej7Jr0Wx2Gs93oeWsi2d/RB5Vz48fk1z5/DqvJrdjN8In7vxoHFQSEDKCTHiIAWN8x5VuLvArZY22W0xUNBKQYEwRAAOkGP7qx2KwNz6Iri6sXPE9szm8MQ0xtHKRsNyRU3DSpyWgHtAA6hokSDIME6g86gwOMazcDr11HUcxUtyFUBSDpuKEuVM6rSzcejWb4ZQwOhAI+YmpAapOy5JsLPIsPvn86uADXdjlubcWWOro80xq6WpZ6rZOaV2Kf3YNcy09gktzSIipCvSlIO9GwapFKkBSo2lwWqd3VE5K4UIrPawrW6aLVFMD0phFLyGkAQdacFqUW6cLdLyPSJaz/bJ/DZHUuf6oT+daS7CgtGwrIdocV3roIy5Qec/EdfwFZcuc1ptw4Xe0/ZztCV8LSTlCWUVsurXS3iOwmFUyNgPWt8P2goqH41JiQe75Tt4wTy5V47dRSbmykBcoGx8SjmZmDPvRN3jRa4rG2ioBHdWi9tDEwdGmdRr5VOOdnos+OZe2/ucctlGuhmgoVzG7aC95G2TOTsJgdTWGOLuFAoGhTINRMJBJUbwcgk7b0M95r11CFiI0LMw0Mky7HSJ8oFDjFwhRREkEnmY5Hy8tvyVu1TGRy641005H8KiZydN6nS1yMDT+6aiuoFYgMDBIkA6wY0nl61MXem47MW/wDFrcETLz5HORB+QHvVnFCdm7CrYWIzEBmidzprJMHafOrFlrfDL8WGePaMV0IK7krkGtPJGj2iomWpQprht0eRaNDRSz1xhXAaexpIFFKuKPOlT2SyyinC3XVSnqlY2r0jNmkbFEhadkqdq0EFmujD0aEp2SpuR6VPEbP1bQNhPtqfumvPuI2SMjH7QaPlcYfyr1nugd9RXnnazhxtv3cHm9s7godT6Rz8waxzvbq4v42KPDL9YDHI785EEHqCJEUJisWr2womQ2k75YIEnrqKOwLfvcjVfxPDZWmGyk78tdY20O+lPGlnDxjQLUTrGUDyMy34D35UJYTWeQrgclcpmBqANgSVBn5AD2q1vWcmijQU70nGbqtxR6bVArxqN/5VLdbWmW0BYA6AkAn1NODLutd2B4c2d7xjKUy+clx/4mtmbXlUfZvCBLEJ8Odsp6qAoH35qPe0aMcuk546oFk8qiZaNa1UbWq0mTPQWo2ow2qYbNPyToHkpC3Rgw9TJgiaryKwCtulVomC612ntLig+XvUgWmLUiisrWkjo/WtPWupaqdLVTauRGq1Itup0s0QlqouSpiGSzTrmAW4MrqDuASNVziDB/Kj7diirWHrPK7aY7nceJNgSrkRqCQfUGKA49eK+BoEZSum4yuC3qCREdD0FbXjuBK4i9H+sb72J/OqbtFwRr9pGQHOrQBBM5yAB65svuaMMu2/Jx3xtjHYJyA4kKMk6wCYyssTvJC6dKvMHZZ7Su25n5iTQn/8tmvohuAEZQlyBBzLmsnqQdp11rScHU/R0QqVdNGB3k+IH5hgfnWmd6Y8WPbLNgPFqNaWE4G166qJux/DU/nV3irBzVruxHDsuJWR9gsvqI2+RNZ3PUa/8/2vsDw0WrSWwZyjfaSSSflJ+6nvh6ubmGod7FErGzfanfD1EbFW72ahezVTJNirOHrgwo61YNaqI2quZJsQKgHKnhqcbdc7uqlRYZmpVILVKr2nQdUqdLVc+kqCVJEgAkSJAOxIJou06nmPxj2msra0khiW6IS3TLmIRVDE6EwIViWJ/dUCTz5cp2oq0wPMfh/dWdrSQrduirVmnWbdG2VEgSJ6SJ9qjajbOHo21h6mtWqKRKRbeYccwpGKxGYyC4IHQFF/OarOM4g2LDuqZyBqAYIHNvlVx2q4lZa/cYOANpzCTGkis1xDG2hackqwyPKqQSfCdZ8hz9eZiljjbY7POTDTJYy59JurqU1Yqw1MXG7yG2EKc0bRPlU1rjji/aUAPnEPvzvXmBTWPhdeu3tWNntIlxHILSFHhJCxAJ9ROh2mjOG2V71GZ2y5M4J+ElhDzAhYGYcvhHUT15SacGFylarF4cSsKSd9I0A++tn2RwRa+lwEFQjSNiJUgED56/Ks1YhhpHiAbeBmWAdY2296teD48WyrK2UrtJGvUHr5+tceUr0OspY9Au4eg7uHozh/FLd4DKQG5rP4dRU121Vbcd3OqorlmoGtVcXbVDPap7Cra1UTWqsmtVGbVVKVVxtVGbVWLWqYbVXKiwB3dKjGtUqradK25hDLPbIR2ABYKJOUysnQxMaGflrUAOKH+rugMQdEUmJBIlIkEkb8tupHFL7W7ZdSogiS37s+KB+9ExymsFxftI6W3tQC1uDmYBwxDKplCsSWJ+QJEGIWO7FZSNVeGMNy2/0VGyq6kB7YnvO78fxDbIfkxrvH+F4i/bVPo6kZ1LgXFAKgywlm/KgeyfaHFuVOIW2LboWQQ4uPtBAJPhE/EQBG00u0PayLZUhWLbDe0ICggxreIbMMo0Ok7ijWWx1pNw17uGa7igB3ZzRaDZsxLCTbYE+GFnQkakmI1A4z2lC38PiCLmbOHIJEFQzAW0CkgndefUnkaFu0NwS1+4/iHwhgrN0DMBCII+BRHWdQaW/xhTmBDBZOVQSIUgZQIaCJHzkHWrknupr3jiPb7DWkDIGukgHKogCeTNyg6aTWG4/2rx+OHd27Rt22+ysKT6s5BYelUOD4zZtYZVNssqpbMDWbnhJzA/aBmNtCDGgoXDdprlu2tq1et5AWg5WzDMSwVgzCTJAnKfWpnHIryMxXAbtr/KLlOXMczBVAnLMxJ1IHzoa7ZQFGRs2gzL3bOrSd5203HoNJGsHG8beL+K9mIkarbGgfXLGm6jpP3VQ3L5O7MfU6e1aJXfEGtrccIAMyEfZ1EZkIyqq8k1G515xRHDBcEopULOphiTmt3LixDQNiJEEaa1msxMDpsOms/iT71o8N3ttAyBuUwNiA0EyOQzD50QA2xSZwAxysM27LkYiZUzMTpBn8DVwmDHdhwTcYx8MsZMmCGOYCIkydTAmJOcs4As2rZVgkGCZy9OvL0kUVcsXraloVlWNSomC2USRqNfOgdrw3blogyyzBBDQRz1g+E+Rg/dWo4J+0bE22C3WW8g0IfR/lcH5g/KvO8Nxx0IMNp9lWOU+RBny2itbw/tahtKt3CnKoUSpU9BLCUiTrrNTlJTleqcJ7XYXEADP3Tn7F2FknYK85HPkDPlVw9uvGMM1q7iGKqbdvKMile7F6FlwDADQdN/tAkwKM/wAJ2wwyWrrKjJKKCp+EwcoJKgbRGhg8pNZ3i/SvJre0HaBrGKSwAniXNrMnUTqNj8UD+E7SI5xPtMEdVtW+8DRDZgAdy2+kiCMpMkhtPCa8wwF3v7js6WgxBnvASsiHGbmRCxMTJMkzNX/DsZZs2/o90W4MlRabOtyJJgnVCJHhYgjQ9Wq/CRO7V5w7tYMValmOHYMylUVrjqV56qRHqOtTYXjL3bVpgrsbiMxyEIhKtlDKsyAZmPTzoGwMMuFC/Qrd51glUAzPpqRJljPIEk9DVBgO0dkIxt4WxbdnARWRARDSDnVQQAQQVM6Rvmok0Vu2z4Et973iDW7agsRqwuFpGrEQCN/DrprSrQdnuMpjLXeIrKAQCGEalQdDzAmPUGlU29nGA7RX7hv3FXOQqgIgUnMVCvmy/aDZigMHUR1qDhnZtbad7eys7MPiIuC2UDQFtqT39w5iegjY6Gi+J8XsW7jtcMkqQVUmSA8qtx4ACbnKpgzrNY/jfH7uKnUJbWAvhjRyQoQbZdDqelaSdFfY/tH2ghsltWDkmc0l3nfvTzBIHhGgj5VmcVjWXV2L3OQJ8KnaQBpptQnfDN4ZGkSTJMbsSfwoK40maLQdculiSTJO5qXC41kDDUqwhlkgESDBjXcA+oFDUqQXmDhcjCHEGAVDdCyEf8Q959I7eGtw9wSuR1BQsNmzeJTuQCFHXWpeG8WRLRRl2Gm2us6jLqZLAGRoRO0UXg+1r2rYRZABMArbYDaBqM2m2/Kq2QPFxcyMqQBpI28IiJ23H3+9Q9hhup9jV3iuM96VZyoJMsO7XUArEQNNj70GMb/Fb/8Ajj/toDvZ3Ei3eVmnKCC2h22O2uxNaVF+plXzKAYGWA2bMJB3JBzTO0/OswOJZc4geKJKxEgyp25HlFXHA8UHs3sx1CNlGkSfCDHXxDXfwinAh4ZhwViTObwkyIzAhjoCY0TTyqbiWLjDuM9u4XCq2qrcGVtCVDNnMovik6BZ3mgMHxI92FKtCDMcsar4UMyfT+6at+I8Rw+IgEKigDKgQIiZVAZldcpJOrEEH57UlS6UnAEDM5afCuYHp40VifkatuJYZmVRYYtqPDoCTqo0nSQdj5bGak4bgLKSyMwzIQZIuKBnQgllQEajbKd96YMaiOAjJKtI5KSp0IOk6gGR/ZTiVOUyFmuNnuiICw4Ug/aYyumugmoMTdzlS5KqBoQAToNAB4QBPSAPxPxMwFjw9Om3LmeX6M0jtJmlTnZ1vEspkMZ9atbWOzgTp0I0KnyP6mqWnIeXX8eVINlwHjBRgl0nnDAAz57jz9J9KveL8ETGAMrBb2uuy3Jic/R9F8exiD+8PPLN/MIOp5eo29KveD8dayFDnNbbQMYkdQwnQ+dPZWN72D4pcsXVwzD6u47yCGlHg6DWFBYEbak7zuqbhscCyMQDctmROxKfCt0qCYVoIYajTcaVypyxtp43picdaW3dud8vfBGNsOsgMyM2ZmzMQWMNziF0HMVV/EgknXLoQDEwlx5mNNM33Uy/jbrr3YYd2GYqsARJIJzROpkxNCXQVUA8ifZtxVCIbmmnlH3magorDYK5dFw21LC0nePEeFM6Jmjn4nXbrOwNFL2exJe5b7o57dkX3UlQVtlEcMQTvldDl31iJqQq6VWTcDvC3auHugl0wh7+xqYk5hnlI0ktESAYmoOKcOuYe41q6FDqSGCulyCCQQSjEAggyJkUAzD6AkRoRqSNN9tZ5V02mgOdQdp56n7t6tW7NXrThbyCS5tgJctXPrFIBtkq5CuJByGCda5iuC3ku3rRWTh1z3YynKme2ocEE5lOe2dJ0adgTTCqvSRPIEDy2P8AKh60F7gOIJKFFTL3ZbvHt2RN+33loZncDMyGcu41kCDAv+DeKyhu5YAtdSTAhsOhe6rSfCQoJgxMGJg0UKmtFwCyGRpJWQVEHckrBPSCZ+VUFpoIPTatBwfElu7geI3RJk6woYbnSI3570QqoGJGm2kGOck+4riXCNj/AC9qs7WBu3kthLYyl3VTKjW2ouPmJaFVVYMWMCNSdK6OzmIzFYt6W+8z99ZFvJ3gtZhdL5D4yF3mdKRq9cTGwg/wkrVtb44wtC2xBEjQqCFEj4ehiRtPnQ69nsTmyd0Q3fLYgso+scEqupiCBObaOdB4zCNaYByhMT4Llu6P61tiJ8pmnsL/ABNy2EUJlclQTo0SQM8jQfFmjLygkjas1Wgw3C8R3aBbVo98QbYD2jdPeaLCC5nymD8QganTehv8HcRIAVCCrNnF6ybUIQHm8H7sEFlBBafEv7wkp4qelFWdvgV4pecd0Vs/5Qi/Y02gqM/jBJABWZOg1pPwC+DaEJmum0EQXrJc9+qtam2HzKCGUywESJigleh/n7Gp0uSCOWdSBy+1TuIYC5YKi4F8a51KulxWXMyyGRip8SMN9waiQQs88wI84oDXcHuHDsh7whWgSTmCaPOwM2ypAJGqnltKoLgfEMLnBvd4DlAkBSSV6RESIiRy1Jk0qadK7B24B9vbT8poHG3NYo5AVQAiNOs1V32k0l/Gq7JYXHWM12zgr15L1vIZsXmR7bOrOJVYZWClTB2Y86tn4jxOy1zEvhLisTYa9cuYa5DLh7eUhi6QgcnMxEaxEVX9oOCveTBMtzDqPodkRcxFi02hufZdwY84qkxXAbqIzG7hiFEkJisO7H0VbhLHyAoIJjOI57Vu0FCrba6ywST9aVMGemUURxB2xH0jFMsZ7xYxOVWvF3CA+geBvCmqojSrvDN/6ZiB/wC7wv8A0MbQBt7tkTe723YtoTfbEMJZ818h8jnMdkZyyqBG8zy0XDOPl8hs2LbvcsCy31Yl+6ytcs3FtgDK1q2qgqBCrtIrzQUdwjiLWbgZWI1Go3BUyrr/ABKYIpBf3uNvedxibKXlc2mMs6fWWbItZ5Qg+IDxL7FYqbF9qsTZe5buW1Bf6QbisGWTjFDZsv2Csyp6MRsTNk+MsBDxJQrNmKfR8rZWxQ1D5Y0sZfrMs7+DbWsFiMU9x2uXGLOzFmY6kljJJ9TVA3DWSzBVBJnQDUnyitzwzsxiktWz9HxAuLeYwLN1SF7iFYNl0OYnlWc7H4kJiDLd2zWrqJdJIFp7ltlRyRqACYzD4ZzcqPwfArxCKotO2diQuKwtxnLKfgVbhYmMugzE7+VEKhV441nu7YsIotG8LiHvPrDetCxdzy0oSix4Yhix00AK4VxnvbgsLhg1lrRsrYDXCdb6Xy2ceJnLou0aaACs3ftFZzAiTsdxE6Hzq47AtHEcH/tk+8xSNO3au6l0MUQlMTavgCVA7hMlu2ushQsAGSdBqaY7tj7xbLchLRzZrly+QEDMWzOZAAnTbQnrVAFLa+56bCSfatt2QvJaF8qwzDD4oKu5Zkwt0l2/h5Dlt50BVN2ixCPh1mFsIoS2xYoQQysWTNALK7AxBg6EVNjuKnDXraLZaylvO3dpduo5N9EDM1yc0FVtQBAgDeSTmXvEsWJkkySetX/b65OOuE/uWP8A81qgzrPE7mJvX0W2obFtbXKsiCtxCuWTqWIEk7kk86K4r2muW2sI1tw2FaxAN66UP0RVQA2ScqE5NSNZJ61WdirkcQwfnibA97yVb9tbHfi3i13uyt3yvWoFyemcG3c/426U9Er+JX7+OVsS6ybVtFuuJyxnyo2XZCSw0WATJgSaqsFGtbLN3HDMThdrjYeziL3UG5i8P3Fs8xltnNHW8elYfCmgCrrZCHAkg6jqOldp10Sp/W1KkKkxd0nkB5TP5VU3hrRl3EAiR7c6Cbc0KsaTiT4bEJhicSLbW8PbtMptXW1QsSZURzqvv8PsKjMmKV2A0UWronykiBVRFT4YSDRE6Mdat+FvbbCXrDXktM1+xcBuC5BFu3iFaMiNrNxd6rnXSoglVYBWL4ciKWXE2bhEeFBezGTyzWlH31X05lrhqQ0OC4kBgsi63UxHe5cpIKd0LZzHaDMfPzqr4jiUuNmRcsz4eQE+ETOsDwz0UHeahwrlGDDcddQeRBHMEEgjmDTntRDrtsfIxTBmG+IagSQMxmFk7mBOm+nSrq1gUCnPiLET8c4hmWTqUUKATz158xVLqq7HXn5TH4iicESUfYiNyCSuhk+WkiTRCP7QcS7/ABF64oIV3Zgp3EmZP8R3Mcyal7IYgW8bhrjbLdQn5MOlVYJJjejsKhWchhwpJPMAKSQp5SJpQHYUFYzgMi/EhOUSZ/ykQW22BmNJFO4TxUWb6uy5reV0dAYJS9ba3cAPJsrGDyIHSq5m0gbfjTKZrlOHYUPmbFg2t8q27ovEfu5Svdq3Kc5A312objfETib9y8VC5zoo1CqoCos84UKJ8qr1FSprRAN7PYpbOKw91/ht3rTtpOiXFY+ugNW/Z/jFpO9tYoF8O5W5A1OeyxZQOgdDctk/xg/ZrPAdafdAg+lOhYLxw3Bj2vGbmJVdgYzfSbV0gdAApj0AqnstUVSJUwLTDmdK5XMGJpU16oLEQIjbp0/X5VADU+IYzr/OokWpI9Fp2F3I8jUuSBTMLaMho0JYfMLNUdiV18IqMLRDjwj1NQ3jAp7IORuajQU+4dI/XlXENL6lKtTYK5lJJ1EQRMSD+gflQxqdB4TTAnA4a7dDhQRaMFgDAaJyj+IiG67VDasKBc5xpMDTRtqn4Wz5LgVlEAAqZlwS0ZR1BJ15BjUeIXJKl0YtJOVm0lSBPhAG5MeVIjMHhnA7y3rEjYHcGRHpP6iW38cWtrbgAA5iAIBaIn1iJ+XQU3C4u4isqGAd9B06nUacxBoZKRlSBrhrlMHLvU6DWoGqVWpwHtSunT5f2U41zFr+Cj3k/lRQGVacDSQ001O1icNdg0qiskUqa4mfC9CD+NOs2IOulOJ10onDAE+Ll+tKlMMu29K9F/Zv2L7/AIZi71xJLXF7oneLQYOw/rn+qazeD4A99kWyJLED0BO59N/T0r6Y4BwtMNhrVhB4baBfXTUn1M1Fu+mmX4yV8lXrBAUERvp6GD+BoG9qxnl+Veg/tY4cmGx7pbUBcgcDkO8d2MfM157c2J/eP3CtJdsaGbU11TFdNMNNKRBNFIZIHz9hQYNEPchfMj8aZw0YplnISoO+UxmjrG9TPw85QSfEd5I6gbbxJgmj+EcEW5Ye65fQHKFygTsJmSw32AGm9DXi4YpmUgNGYtHoSs7j05c96kgVq6xGVmOXlJ0WeflUe3rVvxng62EtsLmYsslSCCZYgRAIiADqfSqiZpgxq4K6xptIHCnW66op1lfFB9P5UwItLIq2xnALz4W7ikWbVq6iP1Ga2CD6Dn/SFBYFN/lX0D2B7Oi5wq/auDTEvdPyyqi/epqcrpcj5qUUmWrjGcFe1duWmHitsVPyO/z0NQPhoGtKXa7hroFYt60qmV42pU9lKmNkg+tWWBsjp935GgrTTvp66j5xVvw63mIAXNroBJ9huKVPGPTv2Q4NXuFz8VvSPIg6+4j5kczXr81kf2c8KFjDzpnaJMajScpMaxI89t4rWTWWH2ny+9fp87fthuG9xZ7anZbak9Aq5mJ9ATWAxKgkxtsB5DavQP2k4UWsdibmaXxDGP4LYCg/NisegPWsHidBW2F6jPKaqtu1HUrioqqodBpM002pLdvmdqQWnA8RC3bcEm4oA2gaxJkTuVOkbU+7cFoIASpZQxYaEz8IkagDyB9DQmCvFDnRBoQToxHhYNBM8yAKWOvZ1Q9AqctAqgL/AMpNP4STimKNwLmObKDlPOOnQj0j0FVoo/E8OZAxBzBQrHp48sagkT4vuNAb0jcilXSK5QEts0Rd1UMNxE/lQ9tqJsGD5HQ0zi64LYzXVH7w09tvcV9R8Dw3d4eynRF9yJP3mvmPs22W7bndLin5MwVvxB96+p02HpWeXtpPTyj9rPBgr98qQGIzkfa8ICk/OR/MkCvIsYACQf7a+nu1OBF7DuIBIBInT7xqOWo1r544zZVCYGknWADM+e3633rLC6yuLb+WG2UNszpt1/tpVNiMXGw+Zk/hpSrdjuCC4Ankdt5MT/I70Vwy6ZlfC3VTB9xFVwksYEgAeo67VYYBhOnLf9f2VOS8fb6Y7EXi+Bw7GJKCYEa1eVkP2YX82BXUEq7AxyiCB8gRWpxN3KjN+6pPsJrOXosp+VfN/bq/3vEcU0+FXKj0TT8ZrK3lzE1c8TuiWZtM7F2J/jJZR7GfnVPisWoAygkagnbUbwOmtbzqMrQV63QtwUVcxSnkT7D+dC3HnlFO0kdOzmuEVypIXhMSVVxyMaQpGk8zqPlv8qZhzuDsY+RGx/XWmWrRMwNAJPkNpPuPekrimBGJLOYWTAEj0Cg6c9aELfdRBUEGYkCZMzpy6Ty9qHcUUOzNNroU0hpSB6EHyNEKCB1HWobbidVB8tvv5UVw5c7woABnQydgT7nYeZqgvez7Br1gnZ2Ftj0Ogk/Ig/8ACa+qa+U+Agd4FGhlHAO8o4gDqSpIAHUV9S4S5KIeqg/dWWftrO4A7T4y3aw9w3JgqV0JBJYEQCNRXz9x1lLNC6jpGgnaYBr1P9q2Id1WxbBI+Ix6/lH315NjmnNrrJ9axl/LbpmOsFBcCeS+YBn3ilU+IpVuwsAYSc4J0AI0I66Vc8Ct53VANzqR+Q3JOwHmKqlTX+6tF2TUfSLUsFXOMzHZVnxH2n3qM700452+gMPiLGBwiyYVFQlQBnJusFXwCNSxj5HpWF/ax+0FrGSxg3sXA6P30nOV+EBTlbwkgtvWZ7Y9u+G44qO4uoxu2BcvnQ9zauMWyhWJBhm5fgKxva7hdixiCmEv27thsro2gKi4MwQnU+FSszG+1PHH9scsvsVuMZ7rZrj5p5bAei7CgbzfZJ0B896KukorS6lg2XLDTzltVAiRG8+UUC7Ty/t8/KtqxS4VJmaieuo5AMc9D/ZTXpfDOtrmIA/UCnG1B1NScPjNr0NNxBEnrP4UH8dXE5SYUEFSNZ0kzOh3FDzXSK4DSJLbf9fr2qZ1kDLyER7RQgNSZ9KZxy5I0NOJkktqTzPWmqxJ6xr7VxT0+dEISLYNs9RP3EVHh7+XVTB9xry/GkGaGVdtz5xz115mok32ny60bC5wttHgMd+cfdHL51ruyva2/gsRZzYl/owuAXUYtcGRgMxA1IyzIy9KwODuLLZnNvQlQq5vFIhdWGUecmI50YfA6TeDKwTOcmZkV4JkEEAgHkZp2ywTp9G8J7VYDFYq6EdWZFsBXZlyXPpHwi2JmQSFIYAydq8s7d4S2t+4FOmY/ZGk6xAjr51AO0PDOH40fRrH0uzbsLbLMFUtet3+8F5GI12AmB8IiRvmuKdoziLl1yIDO7LO6h2JCnSDE6aVz3DvcdXHybllRNhxyYfePzpUKt8dSK5WpHEiOf69DUGOxmmVT6+0RQjXT1/KojS0zufWiitnxjC3+FGxhcQin61cS2R3h1JtxbYaKSDaMyGjMIO85Th4+sU/uy39QFvyqXi2Ia5dd2dmZjMszMfQs2pjaqZL9+1yFrzdwfrAPDnkNFjusl0sC11AfGJOaRqSYYB8X4/bu4e3ZXDqjr3Ge4CJuGxYa1qMumhB9ydaoOVNoC+w3aIi3ZtuhuLaXEDIzNlPf22RdBqAubkZ6EURxDtJbuWL1sWmQ3LmcZXYKBlsjKyggMB3RIzBozcjqc1NI0Bd4Dji28K1goWJuFviGQSbBDZYnOO6YAyNLjeYNie1yHuh3EBMWMR8U5h31y4bcRC6OBmGpiDIiMlW7udo8GtrB20V5wV2xcVtxezHPiwq5QUl4IzMZC/Z2oCsu9p0PfgI47zZs4Yt9V3eS9nDm4oMsNZnmDBV2F7W5XVnW42W1btznAabTBmALKwCPEMI1HXUEmxxbDWblhVum4q3cZd71bR+rbFWUt2GCPBZ7bW0uHlOgJialxXHcO1+2DduXJwl2xdxLZ3l7qOFdQyi4yKWE5tQCQBCrIFRi+PLdw9mwLQQ23Zs2Y5Yd7rQFM5AO8A03AEzlWCMB2lt2ksp3RfunRozDI3d3zdNxRkzLcIPdzPwiNdIsMF2jt28UAlxVtrhLdg3WGIQsbeRi1s2Yu25YEeajUCYAS9oRbHEUs374t3ye5zO+ZpxCFmuQfiNsMCTqdudAVOE4064pcQxY+NGdQ7nOqOrZCzElh4R8ROw6VaHtKucN3Z+O2xYsDcYW7L2mZmAH1jZs2YEEEAzmGassxp6PTgX9zjpm6EVwlzEW72Q3WfS3nzKxaSxYlDJn4BMwKKx3alHvteOHHifDvkLZh/i7EspYglg0geKSBpqAKzC3NaTa709Be8Q7SFkvW1N0rcW2Mzspc5GljcZVGckaayYA1NF8PF7iCYXBYa0ysoYXWUwrIXtassxlQgMepYmJ1Oat25kDUxI/Oi+zPGnweJtYi3vbYEj95To6n1UkVNDvafgdzBYm5hrpBa2R4hMMGAZWE9QRVbbaK0HbvFpfxd6/bMo927lPUZg4PtcAjyrOil8PeqnFKmoaVJ0TtGxqXC4V7hIRSxAkx02n76hNX/Z281m3dvG27IYXOBIBG4J5TmWqc/0JwPAtcuG2NGaE21GY+I+XhVh8xXqOP7NcHthDiXW22UBgHuKTl0ByqhG0ayJoD9nnA4tHF3R4n+CeShicxnqefRVrG9u8Y9y+GbRWXMg/hzMoPzKk+hoVZrEJ2isYVb94YVy1oMe7JnVY03XrVfg8Mr/ABXFQTBmSY6gbH3FC12hC1ucOsgf5yDv9jpt9rnSvcLtAeHEoTOxBUQTvMn8KqaVAH4HC2mLi5dyQDlIEhiJ+7Qe9WF3hWFCaYn6wZ58JKsFL5coAlSQEOpjxaTVCKKwep1uBAdDIbY7nRTymgLFuF4bMIxUrnZfgIMAOVbeNSqjyzT69vcPwyFmF/MoLKqiASVw4ec0Hwm4cm3z3qst2gCCLqSCI0fr/QpncL/rE9rn/hQFne4Zh5JGLBGcATbaYbJLNryzNP8AQPWKZb4XaglsQAM7qpynULs+/Pp+cAgGyP8AWp/9nt8FNvCBGcN5DMI9wKAl4lhktsBbud4IknLlgyZESZ5a+dDCm04U4HZpTXK5QBeAALauqAQTmnUSJAgHX2rVYHD8Pa8MoDTEAsx1klvDENpG557GsTV52N4Z9Jxduyr5HcP3bcg6IXTN5ErHzoEHdtuG91ccg+FirrO/iEN/2exrN3MK6qGIhSYB09a9Mu4NsXZa3ki+itAOpDoSrITsdcyn+lWJtW7l3DXALblbRBdyRlQnNAIImTDDflSVZ9U9s0q4lKprTC9GVtMH/oW5/tx/zW6VKnWWL0Pgn+jLP+7j/krzL9of+Ww3+5YX/oilSqcfv9tOT1P6ZWuilSq4ycpUqVAdro2PqPzpUqYK3uPUVw1ylSDop13elSoBlPpUqcDlcNKlSDlaf9mf+lMH/tR+BpUqDnt6F2c/zviH+84n/qViex/+YcS/o2Pwv0qVL6r5P9Y5N6VKlRVYen//2Q==" width="215" /></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bleichenbacher, al seu estudi sobre la presència del multilingüisme al cine, assenyala que la majoria de pel·lícules que, per raons argumentals, haurien de presentar una alternança de llengües, en realitat acostumen a ser monolingües. També observa, però, que els guionistes utilitzen diverses estratègies per suggerir que l'acció té lloc en un país diferent, com ara mostrar cartells o senyals de tràfic en un altre idioma, deixar que els extres que envolten els protagonistes parlin una altra llengua o utilitzar alguna de les paraules més conegudes d'un determinat idioma (com ara un 'hola' o 'hasta luego' en una pel·lícula ambientada a Mèxic). Una de les estratègies convencionals per suggerir l'alteritat lingüística és fer que els actors adoptin un accent lleugerament estrangeritzant. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://s.libertaddigital.com/fotos/noticias/ellectorposter.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://s.libertaddigital.com/fotos/noticias/ellectorposter.jpg" height="320" width="225" /></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un dels casos recents mís curiosos és el 'El lector' ('The Reader', Stephne Daldry, 2008), que transcorre a l'alemanya de postsguerra. Com a protagonista masculí principal es va seleccionar a un jove actor alemany que, malgrat poder parlar en anglès, no podia amagar el seu accent. La protagonista principal es l'actriu britànica Kate Winslet, i per tant hauria estat molt estrany que ell parlés anglès amb accent i ella no. Per tal de solucionar el problema, es va decidir que Winslet adoptés una pronúncia diguem-ne que germanitzant. Aquesta solució és relativament habitual: Hugo Weaving, que a 'Capità Amèrica' interpreta un nazi, també parla un anglès amb accent (basat, segons l'actor, en l'accent de Werner Herzog).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un dels exemples recents més complexos és el del discret film de ciència ficció 'Elysium' (Neill Blomkamp, 2013), que presenta una història semblant a la del clàssic Metròpolis de Fritz Lang. La pel·lícula és més aviat discreta, però destaca per un ús inusual i intel·ligent del multilingüisme. La classe inferior viu a la Terra, a Los Angeles, ciutat convertida en un abocador d'escombraries, mentre que l'elit viu en una estació espacial que orbita al voltant del planeta. L'interès del film rau en el fet que Blomkamp subratlla les diferències de classe dels personatges amb el multilingüisme: els desclassats de Los Angeles parlen en castellà amb certa freqüència, mentre que les elits parlen francès. Així doncs, veiem a Jodie Foster parlant en francès al seu marit i fills. En aquest film no es tracta de quatre paraules bàsiques, sinó d'alguns diàlegs relativament llargs que, al menys en la versió de la pel·lícula que hem vist, no estan subtitulats. El fet que els desclassats parlin castellà, és clar, permet un comentari més o menys explicit respecte al paper i situació de la immigració llatinoamericana als Estats Units. El multilingüisme, per tant, serveix per accentuar el comentari polític de la pel·lícula.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-42182499914558850202015-04-15T13:46:00.002-07:002015-04-15T13:47:37.713-07:00'Plurilingüisme, literatura, actualitat', per Sara Serrano Valenzuela<div style="text-align: justify;">
<a href="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQSEhUUExQWFhQXGBsaFxgYGB0bHxkYHR0aHSAaHRwcHSgiHBsnGxgfITEiKCkrLi4uGSAzODMsNygtLisBCgoKDg0OFA8PFCwZFBksKyssKywsKzcsNywrLDcsLCsrLCwsKyssKyssNyw3KzcrLCsrKysrLCwrKysrLCsrK//AABEIAIgA/AMBIgACEQEDEQH/xAAcAAAABwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAgMFBgcIAQT/xABIEAABAwMCBAQEAwQGBwcFAAABAgMRAAQhEjEFBkFRBxMiYRQycYFCkaEjJFKxCBUlYnKCMzRTotHh8BdDkrKzwcIWNURjZP/EABYBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAv/EABcRAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAARASH/2gAMAwEAAhEDEQA/ALxrk101UHjFzZeWl5btWrxbStkqUNIVKtREmR2FBb1drM6vEXifpCb2dQH4UYnG8d6Irn/ioSlXxwlUwmET0gkFGB70Gm65WZE8/wDFQTrvtOxHpQZBJGIT0GaK14g8VK9IvFnf8CDMdoT2oNO0KzAPEfikH99MiZGhE9MbbzQV4g8Wgn4xZzAhKIn/AMFErT9Cswo8QOKkAJvHCpRhI0oJP+5jaaSb8ROKEf6+4II/AjbqfkoVqOhWXU+IPFZj45cycEN9I6adyTRf+0TisGb1zBhXpbx/ud8TRa1JQrLz/iDxVIBN8vboluCfb0e9JjxC4rj9+VBHZvfsfTiiVqWhNZZT4h8UzN85hJOyMwJx6O1KN+IPFdCl/GPaUwJ0twCZwTpxMEChWoqFZaPiJxXSVfGuQP7re/b5KWVz7xUqITeuqATqwlBhMSSYR0pCtPzXBWXXPEDiWkH49wk/hCUYHf5KTT4hcTj/AF52e0IP1/D7R9aQrUwFcW4BvWW2+feK6Z+Me6kelJmDB/D0BrrnPnFdSh8Y6IE58vaMbJ39qQrU1CayonxC4pPqvHgNtkA/+X2o7XPfFlSoXjuAN9AweuU7e9CtUVysqp5/4oYAvXe/4B+sUUeIPEiDN+6I2EJz0IkJoVqyhWVD4g8U2N68DjBCdo3+Xt+dGc8QuJpVAvXfYkJEjoYKdooVqmhWVXPELicT8c774Tj/AHaK14hcTnF68T2hJ/TTQrVgNdqvfCjnh3iCXWrkJD7OkykQFoUSJjooFMHpkVYIooGqJ8elAcRtCowAwe+fWqBir3qhv6QCov7Q/wD6TAJgTrO/50Fc2o1KcUCEQd4UYBgRjHTrQ4g6mQSkFKRjf2k7xk9Pag6olCgSSVFMnoJ1CFDaZH/tvFcbCCtskqCThJWR804UT0TmTHb3qskUOFSwVJUSYJ0/wTncRFONvxb9up0CEqSuAgqhHv6RsZ7fWvI5dJ05kK06TGUgSQCD7J+3Wgh9KUOA6VFRBG0zk56gZI+goEEpKkIMGJyqJnUqCcYAEYzS3EISpxISY1qSJGk5zB3jvE0VTiPLkfNrkaVYCRjSoRETkUncuhSyoqK9SwojbJOxxjHWiuq1+kenSCCFbZAMDUNsDpRDrB9KAAsY66gJ2J6Yx1x1pd1CfJGYUo7lUpIziAPTHeft38wUJKQTBUIVq/XYxnrVRxDylApOn1EEkgSDMbxj/mKPKlJEBKUlQBJ3kJGSdgMT9TXFpAlMyk5EKGDAEzHvtiuuFB1xriMyoKzjOEjESPuKBRRB1HUk6UATEgkYCQesDIPsKTSlKQpSRsd4JEdBnY4mTRPMxqKSQoAT8oIGFAYiYxNdfCRIgiDA9QOYztnsJ+tB6eFQHFoKgiULGU6vVpOkDG52nbNI27hlKk5OpO6RAyev8O5/PtQUQvJUAdBB7KgHck7nb8qSUYSmNiJHeJIz+cdqA6VhS1TCYKiCkiJz3MR9O9JKc0/Kc5yMe35RivSygoclxHc6VemZG2BM5G0TXQ4jQkHcGFKSclB33BzqG/vFATzVEdMJAydwMZE+omd6RcbwkxiCPlxMnG+cUYBIABOCfUUmekxEdJj7GlQEKCAFBBHUk9jJ2gdoj896BNT6tKROAT3wYAIHee1cbbHqSDBCiobD5RO5Mzig46ooSNtMJgJiD3J6nB98UVTgmPTpGAoYJzuep3oDEhQkqJPv3nMmdonPekkFIkHaOvfHbrPX3o8D0QRjeZic5np/zqzuDeE6V8NVdvvOJcW2XUoRp0hEakzIJJIjrgGoKv8AL3wSMEdxIkD8vbpRQ+QN4BiR9DI/WglxWkEqMnac4g/puKMlSYWSSDiBHvmemBVBrl8qUCoZgDUZyAABP2FL2Nv5qygLSnUDBWrBjYTGK8qwSrTOYHX2neuLVEacbmRPUfy/40GiOSPCW2tIcuIuHwQRIhCI20p6nrJmm7x95eQbRq5QhCVMrhUACULHtuQpI+xVU+5GuFOcPtFqSUqLDeDvhIE/cCfvUV8ebxKOGaCVBTrqEpCepEqM/wB2E/yrLSBeBKlDiBOILC0mDvBScj71oOs7+BKz/WIH4S04QJJE+gHfvE1omiYFUT4/x8daE7eSr9F9utXtVDf0hAPjLWSf9AqPrr/lRdVv8VKFhIEHJwcbxkbQDQsbe4d0hll17SqQG2ysT/lB3jard8PPC1DiRc3qVaVQUW6hp95cG/aE/WZqx+Ncas+GMBTqkMtjCUpTlXslKcnAqoz7a+GPFnc/DaNoLi0A59tRMfanNHgvxJSgVG3H8R8wn320/apnceOVqD+ztrhYmJ9KZHcSZ2oo8cmJ/wBTf/NG/wCdBEf+xbiRTldvOca1Y950Z7RTJzdyFecOaDjxbLSiEktmZMzBkD86v7kXnFvibTi0NqbU2vQpCiCdgoKwdjP6Gk/E7hIuuGXKI1KS2Vo760DUI/KPvSkUPypyFccTSssltCU6VFSzJk6hpGkbek08O+CfESfntiI/iUPt8px71EuX+PXVsmbV9xtRKUhKYIXEwCD0k/rWpOAJeFs38SsKe0guKCQkScwAOg2+1BQN94TcQa8pKlW6i66lAOo+kwT1G3pOwk17EeCl+NnWM4PqV/LTmm7xC52evL8+S8tLLLiQwEwP2iTBWO5mYJ6VbvhHx24vbJTl0oLcS8pAIAT6UpRExgmVEzQVBx3wyvuH27lytTCm0JIVCiSAohMgFMTJFQ8uSkBIHzEkyCZG32jf6VpbxgH9j3n+BP8A6iKofw74Q1dXtuy4DC1nUMQUpSpwj76Cn6E0NKcsci31+klhsoYUP9I6dKVdcYlWewgd6m7HgQspHmXgC42S3j6ZO1XUwylCQlICUpEAAQAOwFU3zj4q8Qsb1xo2rQZSshBcS4C4nooLCtOfYGlIZeY/B9+2acf+KbWhtGpWoFBgb522++1VwHQepiMDfMyAdvf9KtbmnxaZveG3NuWnGn1oSkDCkklQ1QobDSDuOtQDk5kKvGEKSFpDiNSSRCsiQZ9s/ag9XLPIF9fgLaa0tnUPNcOlP0A+ZX5RU+b8CiUJ13sLCdPpaEde5k771ZfOnH08OsnbjSDoADaNgVkwlONhP6Cof4feLAv7hNs8x5TqwdCkq1JUUiYg5SYnvtQV1zh4ZXfDmFOBaX2MebpBBTGyo6YMT9ah/DLR1x1IYaU6pUpSlKdU4ziOk5Na/ubdK0KQsBSVAhQPUHcVmTgfMC+DcRuAhtK0tuOt+XqgadXRWkmYSn7AzTA98oeD92462u8ShpkEKUkqBUoYJTAkDsZPer041YF62dZbIQVtqQk9EyIH5VF/DLntfFQ+VW4ZDRSJC9Woq1SPlEQAPzqT8xcRNtavPpTqLTalhPcpExioqkmPAm72Vcsgf4VGjPeBt4f/AMlnf+FQ3r0I8e3YE2KCepDxifpoP86OPHh4mBYInp+3PT6ozVR5V+BF10umSf8ACr/jT9wbwLYTpNzcLdj5kIGhJxgTlVNC/Hh8zFi2DEiXVH9NAmmu78auJOfs227ZtSjAKUqUZOwBUsp/MUF+uuNWzMqUlplpIEqMJSlIgZPQAVnDxV5zHErpKWv9XYkNnPrUqJWRGNoHsPeo9xvmO6vtRurhS9OySdKJz+ECAftTa0ExMwuQEDcdZJzIOw/zUgsXwMXHEwDuWnO/TT7RWiqz14FpP9YajsWnQJVJKhonG+xA/OtC1DANVZz7wYXfHOHNqnSltTisTIbWFac4gkAH2NWkagHH71LfMFgFGNds8gf4iZ/+Joqfis2+L9w4vjC0r9QQlAbSrKQlQ7SIk5kEdK0c86EpKlEJSBJJMAAdSTWbfE7mVriF8hy2QSlv0a4y8QZkAZIjvvAoI24kKbH4DpG6TBIKpMj+XYe1eUoGsiAYMk6TtjYTnFet18lQ9JSQZGsiFEkkAA4SAFbdaPafPJUnWJIIEgKyMyIAA94qspP4R8xi1v0JM+VcaWlgDZZMIJ9tR0/5s1o1TYIIOQRBHcVkC1c0mUwDMJOImcER23mtS8l8dF7Zsv41KTDg7ODCh+f86auKe5T5RKeOu2xQnyWHPPGJhIMtpE7ZI/8ACasjxY5o+BsV6CPPeBQ3kSJGVgHfSP1ipYmxbDqnghIdUkJUuMlKZIBPYTWb/FfmBN7xFUK/YMDykncTJ1K/PH+UVFRG3aUnRiQAdhOJzP3NaB8ClTw9w/8A9K4wR+BroaodZ0pawCDmQCJzG/X/AJVe/gQ4FWDpA0/vLkjt6G6uodfGE/2PedfSj/1EVQXKvG1WbzFwlBKWlDXGyh6wQTE6ilRj3ir78ZCf6mu4/hR+Xmt1m+x81YSw0lS1OqASkdVSYAE79ZqYa1rwTizN2yh5hYW2sSCP1B7EHBBo/FOEs3LflvtpcQeihOe47H3rMHBuMXfCnzr81lQStOnYFeSCQZSsSY69O2Lk8MvEv+sVfDuo03KUFRKB6FJBAJzlJk7Z+tFQzxD8JDbpXcWOpbSRqcaUoFSUjJKTiQN4333quOEXTqHUKY1l0yEhEKUVEYgQZyAa1+6kFJB2IIP061TngZwlHn3roIIaeU20IGASZUDvMAClSGPinL3MXE20i5SfLBBCVlpsSJ9RSnM77innkTwtvbS7YuXXGQG1alJSSTBSU6QdMfiP5VbXGrtTNu66hBWpttSkoG6ikTp+8RVG8g87cSv+J26HnnFNhalLbQ2lISnSqNRSkHSCYz7UGgDWSebf/uV9IJ/eXu0f6Q7+3etbGsj84Eo4jejOX3QQZBysn61cVbH9H5c/FiQQPKjSI/2nbcxGf+FWTzcoiyuSN/JXuJ/Cegqsf6PJ/wBc7nyj9UnXB/Ofyq0+Y7RTtq+2j5ltLSn6kGppjIVgrIJGoBJA6QqMH7VxwAgwTgwAcSDOTJ3pccPuG1lssuhYBBSULkdJER+eRSbQ0gkwTqKVJIMiAcnEb/qDWkJFKjBncYPeKMlBBGCnJA+vbP13orSwCZ7ensTP4p3EUEKxkTMx2CjGf+u1EBKlAHO5BzEEjM5/lQ8wpIiYBJHscZxscD8qCnTJmJVuYB98dtqMpKj6skqnJG56/egsvwOZ/tIKyf2bupUyklWhQj3yZrQorPfgQg/Hgx6fLdAPTUA1P6KH51oSsrgVRfj4lXx1mUnSQyohQOmCFzM9OmavSqG/pDpPxlrE5YXt/ioqK8V5qvr5vybi7K0JElIQEajEwvQkattj3po4c+ptSVpKEqQAoAg5OZEdZG/avTeKcU6U6p0IEwQJgYSPSOxnea8j8goUAYTp0nYD8UAdR3PtVZBu38zUZkj1yATpiPTsMmd9sVyzdT5gBQrQr0q9R+UxjA7+9eltv1lHrIylWkaYJJ0zOYjuelFUgDyyVnXJU4QZIKY9KgMREe4mqG9acKKVJSkDCZPuDBIyfrVueB3MaUOO2zjghYS6ifT6wAhW8DISk/aqnVpVqVp0zOZOJJJwTj70H9K0pBC1LgEyYBSDj8hjFBpTxF5pTZ8PfdbWkulOhuCCdavTOO2/2rMjKT11GRJ7lRJz3PT9aXZQjSogNp0qQATvlWYPQAd/ejJR5atRJHpSUmfUJkgnpA61Mxal3h5yva3z2i4uDpSlSvLSoo6iIUodZJMdqvTlvh1nYs+TbqQlvUVGXNRKjAJJJJnAH2rLK2m1tpIEEmFSo5J2gT0Enak7W1bAJcECCRGdUEY9t6DVvH2rS8Yct3nUFtYAUA4AcEEQZ7gVWP8A9NWHCuJ2TqLlKWtThV5qwrTDbiQdewGpQGYyRVSv2rQQkhMKVMgk94wncYM0m20kgJKtI+8Eatx0AH0796QrVlx8DfNQs277ahIkoUCO4M+1F4Rwiws9Rt22GZ+ZSdIJG+TvHtWUdAgmEyTCSlRB9OJA3z2xiieUCnrv3JB7+nvMZpCrz8S/FJhLLtrZL815YKFOIBKWwfmhX4laZgpkA/Sor4L82s2K1s3Cw208fnVgIdGwJ6BSYycAiq5ZwpSRpR6YySIIg9ATJAI/zUrcM6UIlM60BSlCSQCtQAzEKhJ26EUhWu2uINKSFJdbKSJBChBHffaobzn4iWfDkkN6Hrk/K23Hf8agISP19qzg+23rIQFBHSSJI7Yx9vaussokJJCRJ9X67YIjakK1rwPmG3umUPNOoKVAfigg9UkHIIOINRDxFXwZtt126TbKuFoOiAFOLVEJ+TPbJxWekWaVJKiUAeokwfmkAJB9wZGNgaT8pIUrACR9dhA3EncjrSFTbwq5tRw+41OlQadTod2gAKlKwAJJTKgQOiiegrRNjxq3eQFtPtLSdlJWkg9O/esiKbAT8sKiIJgzqGRHzHMfTPSuot0z+19OmUq9JB1Cd4GVTG9IVqvmLmqyskebcPITJ0iBrUTkwAkE9PpWWOK3qXbm4eQmEOPOLSkiYSpSlAb7wf8AqK8Jb6gfU757k/eKXKB6tMHIwmZAAzIjbr9jSFec/mTPTf3pS5xp9MQkTjcxuc9cflR9MLHUgR6TM+noYjYj9aTcQNIn5pJJmZ6Rp6fWqgOISIn+GRHfsT9a4tR6Ex0GcTj8/elHAFEZSMA+kGAY+WO+KDrm3pGJ9WZO2+en23oLH8CI/rEZz5Lkjpujb6j+VaHrPvgciOIAAbMu6sEEGUDTPYR+taCrK47VC/0hj++WsThlRx/j96vqqL8e3FpvbYoMH4dY/wB+CP1oqvuInSqQVK9EkgjciDmcduvWklgqaSuTqSrTkiA3CTt1JP8AKpv4e8FYd4gylxGsFlz0EQNOlMLTH1IP+Km7k3kZPELfzEvOpeKl+jyFeV6Z/wC8+Uk7SD7VWUYZS4suKJJOZggCRJMZ7CipSUoQUrmVHXIAJJ7xuIMzXt5Z4Kq6uEW4UEJW75ZUc6RBJjuYTA+vuak3DeRbW4dfLV46q2tsPLS0onWTAQhEEqG5JiNqCDEFJClKwCAYUJO5nBPcb96OpR81RyQrEKVuJAAMZjbapRxPkEsuX7Zc1uWzaHkJSMrQqQT9QI9Ne215e+DcuR5iFuJ4cXnSW50FQwhGcKwPUdpGMUpESSwnQ4VBB1LSBpiRmCBOYA9jSdxpDiwkqWUAIQQqMCTnuAY/KpRxHk22tbVp64uLhRcQHErZZ1NjV+Er1QDv7/pS3NnLnDWr+2YZefAUhJcSlouqAUnUkzupRmSIMClEIWDpSEzkyACDEDf2JIn6RRni2PVCygt4Mn54+aD79PepJzdysnh4tnW3Hil5RKfNR5bidHzSkjY9PrmvVy1ytauWwvb59SWi/wCS222JLitSdye8mdsA52pRFWXNQTKNZSgqXKiJSNQyT8sQDjf70h6ykEyptHzwYgmZ3+1WXzPYeW9xkW7bKUIat2oKCSA4UpOkk4MqyYjrOKaneSrRlFyybxxd2wx57qEIAQAmJRqOZGsTnY0qxBU+kAgEAjczjsUmZMQZ+tJqdUUgAnTqkCcA9/0q1+DcGZfY4M1eGG3G3ilLSNOogLUkuL3I0gnHVW0Emorw/gNjd3LqGHL1bQEpU3bhXqnqAcJA6nJmlEZDgXqWtZUsnczJUfxRGQAPz9q66rVCYUkykASSmADkSe3ScZqwuG8rM2t3xRkpS+WLLzGysQQopSqdvSrPT6d6i3I/LrV2tRfcDbDLSnnVBUq0IMadIyJOfoKBhUlSQRqOjCt/mntjJzn70BqUoTnUIAwVAd87dTVm3vKNrdt8JatFrSy+X5cWkBagnzFKJAmVegge0VHuduTk8PSy4044W3gpP7YBC8EiSk5CYEgxsRSiHKcJTp9USJEn5j+k/rRrsQsiNMhIUnIgwJBBycj71PrS0SnhVmWwlK3OJBKlKAUTpKQPqAf0mnrjnDOHOr4u9dLd81lxpK1NpGCdKRoQDB1LTGTIgyaUVahCPTCyCVkKIiAAZBBkZkbGOlI3GrUrXqJKpyYkkTJ9yDP3qweDeGjVxatPh51KnkuONgolCG0Ej9osbKIEgd8V4eI8rWNvYIuLi6dW66txKA2mQsIUpIVBIhPpGZ/FH0UiHOiBBGnUBsT0kZz1IB+1eZpZE59sGMH+Yqy1+HbCrVy4/fGi202tfnNpSlRUDrCDMkgjqOo3onOPAOGD4Bm285L10LcgkAjyXYGpZnKzIMCRI7UpFfKWAUmDCSeu4H4RA7dTRipCdBglUnzEHYDEAdZImamB5UtdfFSHF+XYBKURupcqSTjEyiP81ei85R4c06xbF+8eunA2tYZbQvQlSQSDnsZ64ilECTJ2Hf8AIT067111uEgAHByemr2P0j3qYc/cmt2DLLzfxAS6tafLuEhK06f8JIg9M7GoqtSkp0eZKVeogKkExG04OKCyfAw6+JKUVEwyuJ9ymZ75zmtA1QPgYP7QVO/krmfq3GdtiKv6oY4aoj+kKf3y1j/YL/VdXvVE+PR/tC16/u6v1WqionytzEqxuWrgNqdUhtaNCvTjEZzsP5HtT5wnxNdt7dlpFi2oNa/LIcUEhPqGQMKwSMzIqFNKHmatOydlAkaoyYyR0MRvXGEeVGJSTGfSFA757FPeqy9PBOJrt7lFwwyklpfmBvpGkpzExv8AoKdOW+bzbecgsBbNxKX2krUgyJ0qS5qnVKoPeuGwU1w194MNpSLoIU8pX7TSUIKW0o0wE+oHVM+o16eE8nsv8PuLtd202ttSRBBKU9RqO+pU4gHbr0KT5f56+Fuy+1ahKcpUgrKlFEAaS4qTuJA7zXGeZnVv3y3Wwpd9brbTmNAVMR/FAx9q4OTEotG7x+9t2kPBRbSoLJUmYHpSCfcgAxNDivKPltKuGrpm6baDaVBAUlSFrBIEEQcz1nO1OJ0re89zw02DFo22goCXVaiqVCPUkd56ma9qfEnQtp9Fgx8Q2lCFOkklaUp0gAfgMHcV7bfw9YYZuA9dJVfJtXHgwMBv0ghSjucY6fMajfD+TnVLsWdTXmXiS6iZhLQSVeo6Z1EJOI361OKNzfzweINNtqtW2tDhWlQWVEFW4OodT/1iluAc6lhpTLlk1cI8wPJCjAQ6BAVJ3BCAYrlhyafh1XD91b27IWpDev5nVoOlUQAU5BHXbbrRWOTf3ZN1cXluwHQsMNrJl1sEiZG0yYx1G01eI5dc6LuFXxUy2PjkoCv2iv2XlAEKECScAiphecetm7G5ddXw5d29ahsKYlTrupICvMGkRge86RJplY5Z848LR5DCUKZ8x1aV6Cq3Qo63HDpmVJUDOfmjpTZ4i8ISgpuLZNr8EtRbbVbSQnTGHCQJUSSZ2yKKSt+e1oTw5JYQTYzknLiSCkJ/u+kj7ivZw/xC8h19Ldk2lm4SEqY1lIChMKCkxEgif50ryxyTbrCbi+uW0W5dDbYSSpTyxEoB6CTGJOOlL8R8O/Nub0odatrZp9DDesFWpZ0wnA29UT9B0mgbr7xFdcdfcNs0hT1sbZZCjG+FnHRPpH2pl5X5hXYLKvIQ6haC082sSlxCskTG+x69aknEOXPgrLiHmtpNyhVugEAEJbVv9CYP2IpPw74JbOouXHmXrnyWAsNtkwpZKkwiMlUDrsQcGgRvPER0uWrjNozbt2hUUNIB0nzAUqEgDTIWfznemfmjjzN0pst2nw5SSVHzFOEgwThZIH0qW8S8PW7l+2DC1WguGFOll1CiptLcAhWk+okkETB++KauCcki6u0MMXiVfs3CXFMuJwkpGkBYEkhcyMQD94GxHMqxb27PlJ0sXQfC5+Y4OkgAxjJP1p0tOe1Jeu3HbNh1q6WCtpcQFBSnEqmM/N1HQV4uY+TnLK3dcW6ClFyGdEKST6dWrsUHt9PoPbwbhNi3YniN4h99HnJabbTCAVaZJJk+nBH5d6Dzs89fuybZ6ybdQ3r8qXFp0BRJKYT8wB2npFNF1zK84xbsBLYTbrUpopTmSdYGRsDmnV1VjxB9CW9Vg0lEQUl5SjJwgIE7EzPt3p34P4dNDiCLa6uB5a7dT7a20lOsYIkEeiE6jB/hq8CPGPFN64YcQu0ZBebDLrgUqVaR0H4Y1Egf3qajzyVWzLSrRgvsNpbZuSfWgIjSQCMkR1onDuWrR55xtPEUhtsBQWm3cUVSopIAxIGM9ZHvUh4dyczbnjDT4S4u1aaUyuIwoKOqOhPp/KnFeDjXia68h1DdpbMeckB9SE+tw5yVACdzvO57022/Or7d6zd+U15rTYbUEzDiANHqicxGc9KfbXhTFzwcIQtkvsN/EFSbdaFJRMLQXI0un1RvuPaagVm6paUo0hQEwIEwTJgnYyB9qIkHNvOi79oM/DsstNrLiAgnBVgzO5Jn8zUZCtjJnfpEZj77711KNRhZIAgAkzAHQY7dMUqk6UEASVgaSABp0k5Sd8jtHvsKCyPAhP8AaCsEJDCyJMySpIJ9thWgqoHwMt9PEVxH+gVOZMyjIPTfb2q/qhgVQ/j8P363gwRbqI+uswKvc1Rnj40r422UEqj4dQCgPxazie/tRUDvQEq1QAPLBJSCZKgN5OInM7V5nUr1IK8pJJ9QwTgCR1EEUV5CwUJDThISRgK6jAgDpmgrztCW0srGZylUntkj22Aqsnq55gmwcsloUHF3KXguAEpQlDadOnef2eB/er18v8et2rd+0ubZ15t5KFy0Rq1NpwTJwj2zEHGajvmPleooWokKJ1IUrBTE7YgfaaRSl4HLSyDsNKhq39s47UD7fcxJeZs2jakfBqUsSZCkqWFBMASBCQOxipVzT4it3jT1v8JdJ80IIKnEgNrTsUoAiAcmTnrVcXTbylqIad9WI0LEwMiInvS+pxRSAwqdBTIQqTiJOMkb+8xSLU1uOfbVTbzpsXfirm3Nu65rGgkJ049iJJwDgCi8D56t2k2SlWLjt5btFhtQcASGyCEkYkqKSQZA3MHMVClWjwRCWXgAQSdC8EbmYxRXGXjALLmIj0LkDcCI6UhUmtOa7NTCGb20cd8p15y38pcCXF69KkkiRqJyCcRij3XNto4w2i8sll1lKhbqbcA0pKtSUrSdoAHfFR1ng9x+zhh5RClGCyvpmSrT1/8Aaiu2dy6sj4ZYUFSUhlef02pBKWPEAA2f7mVJaZUw8CR+0Q5ukHJCcAie1NnNHHmn227S1tjaWray4Qo6lrWcFW8CEjaTMUxvcNuTn4Z4ETs05kTOcfb2ri+HXBOGH4AlX7NwwRuVCNifyn2pBK+Ac6WrTCLe5s1XSGHVuWqwQg6irUQqdgFEmc9MU4W3iWNV3qauQxcP+c2WVpbcQUhEpkYg6RMHImZmoGnhlyf+5ejVMhpcj8htiuo4VdasW9wfVJAacyBEjakEh4vzkl1m9YSy8TcraKFOr1KAbA1a8yTGQNh9qS5Y5uesm3m5eBdZDbJQUy04k4UEkwAR2z1ps/qu6ClkWzwnqWnJSkzjbBjBPuK854Xdwg/DPkCdP7FeN/7u1A/8mc3qtLty5uw9dL8pSCsOalJCtJ3UYgRAHvtTlwrn5tm8afDN06lLbqIeeC1qUuDqkgAQAcdlY2qGK4LdQoi0fAUP9ks5kZHp7zH1NKL4LcpIAtXpB2DLmRAmTHfFIJDzJzqq+4c3ZllQU06T5ilApCU69KT/AHwg6fcA96JwHnBLLTtrd2xubZ0pWUEhKkqgQUdIgDtt9aYP6luDINm/uCB5Tnp36aaUXwW8cVmzdBAGPIWmc9REfegmXCefLW1ec8jh7jTTrQR6VgOa5kEL6CCffai3/iHN6zf/AAJBQlTC9TwUVpIIj5fmEkzEVCneDXRA/dH4mY8lew6fLgZgUsOF3mVfCPHsfh1wIJH8ETGKQSjgnPTFobgt2bibd5SCND+l0KbOohSxkoKpkYEKIzJrz33iGFO8QdFoU/GsIbErCtJSCnUcZBBGP7oqM/1JeQkizuBGQoMub429OIii/wBTXaZm1uMyM26+pmcp3kRNIVOleKSDaBhVm4om2Sysef8As9IEawgCNRMZOelVwlj8IMemYOSVQMQB1Ix7U6ucJu3S2lNk+NKNMBhY1EE5Jj33xSJ4DeCB8K+FDSRDCxtOZjB2oG8JyUZgFR+XsIyN8DpSrKmw26kpKtQhtWBpzg5yBGTXsd4Den1fC3BnJ1MrMnqT6Z3HXvS1tyjfvaUJs7mcgamigdCcqA79TQTfwOE8RWpIOksr1dh6kwR1E+4q/RVfeFXI7nDw69caPPeCRpRs22kTp23KjmJ2FWFUUDXIoUKARQihQoBQihQoBFCKFCgFChQoBFCKFCgEUIoUKAUIoUKARQihQoBQihQoBQoUKAUKFCgFCKFCgFCu0KDkV2hQoBQoUKD/2Q==" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Image result for visat revista pen catala" border="0" height="172" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQSEhUUExQWFhQXGBsaFxgYGB0bHxkYHR0aHSAaHRwcHSgiHBsnGxgfITEiKCkrLi4uGSAzODMsNygtLisBCgoKDg0OFA8PFCwZFBksKyssKywsKzcsNywrLDcsLCsrLCwsKyssKyssNyw3KzcrLCsrKysrLCwrKysrLCsrK//AABEIAIgA/AMBIgACEQEDEQH/xAAcAAAABwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAgMFBgcIAQT/xABIEAABAwMCBAQEAwQGBwcFAAABAgMRAAQhEjEFBkFRBxMiYRQycYFCkaEjJFKxCBUlYnKCMzRTotHh8BdDkrKzwcIWNURjZP/EABYBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAv/EABcRAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAARASH/2gAMAwEAAhEDEQA/ALxrk101UHjFzZeWl5btWrxbStkqUNIVKtREmR2FBb1drM6vEXifpCb2dQH4UYnG8d6Irn/ioSlXxwlUwmET0gkFGB70Gm65WZE8/wDFQTrvtOxHpQZBJGIT0GaK14g8VK9IvFnf8CDMdoT2oNO0KzAPEfikH99MiZGhE9MbbzQV4g8Wgn4xZzAhKIn/AMFErT9Cswo8QOKkAJvHCpRhI0oJP+5jaaSb8ROKEf6+4II/AjbqfkoVqOhWXU+IPFZj45cycEN9I6adyTRf+0TisGb1zBhXpbx/ud8TRa1JQrLz/iDxVIBN8vboluCfb0e9JjxC4rj9+VBHZvfsfTiiVqWhNZZT4h8UzN85hJOyMwJx6O1KN+IPFdCl/GPaUwJ0twCZwTpxMEChWoqFZaPiJxXSVfGuQP7re/b5KWVz7xUqITeuqATqwlBhMSSYR0pCtPzXBWXXPEDiWkH49wk/hCUYHf5KTT4hcTj/AF52e0IP1/D7R9aQrUwFcW4BvWW2+feK6Z+Me6kelJmDB/D0BrrnPnFdSh8Y6IE58vaMbJ39qQrU1CayonxC4pPqvHgNtkA/+X2o7XPfFlSoXjuAN9AweuU7e9CtUVysqp5/4oYAvXe/4B+sUUeIPEiDN+6I2EJz0IkJoVqyhWVD4g8U2N68DjBCdo3+Xt+dGc8QuJpVAvXfYkJEjoYKdooVqmhWVXPELicT8c774Tj/AHaK14hcTnF68T2hJ/TTQrVgNdqvfCjnh3iCXWrkJD7OkykQFoUSJjooFMHpkVYIooGqJ8elAcRtCowAwe+fWqBir3qhv6QCov7Q/wD6TAJgTrO/50Fc2o1KcUCEQd4UYBgRjHTrQ4g6mQSkFKRjf2k7xk9Pag6olCgSSVFMnoJ1CFDaZH/tvFcbCCtskqCThJWR804UT0TmTHb3qskUOFSwVJUSYJ0/wTncRFONvxb9up0CEqSuAgqhHv6RsZ7fWvI5dJ05kK06TGUgSQCD7J+3Wgh9KUOA6VFRBG0zk56gZI+goEEpKkIMGJyqJnUqCcYAEYzS3EISpxISY1qSJGk5zB3jvE0VTiPLkfNrkaVYCRjSoRETkUncuhSyoqK9SwojbJOxxjHWiuq1+kenSCCFbZAMDUNsDpRDrB9KAAsY66gJ2J6Yx1x1pd1CfJGYUo7lUpIziAPTHeft38wUJKQTBUIVq/XYxnrVRxDylApOn1EEkgSDMbxj/mKPKlJEBKUlQBJ3kJGSdgMT9TXFpAlMyk5EKGDAEzHvtiuuFB1xriMyoKzjOEjESPuKBRRB1HUk6UATEgkYCQesDIPsKTSlKQpSRsd4JEdBnY4mTRPMxqKSQoAT8oIGFAYiYxNdfCRIgiDA9QOYztnsJ+tB6eFQHFoKgiULGU6vVpOkDG52nbNI27hlKk5OpO6RAyev8O5/PtQUQvJUAdBB7KgHck7nb8qSUYSmNiJHeJIz+cdqA6VhS1TCYKiCkiJz3MR9O9JKc0/Kc5yMe35RivSygoclxHc6VemZG2BM5G0TXQ4jQkHcGFKSclB33BzqG/vFATzVEdMJAydwMZE+omd6RcbwkxiCPlxMnG+cUYBIABOCfUUmekxEdJj7GlQEKCAFBBHUk9jJ2gdoj896BNT6tKROAT3wYAIHee1cbbHqSDBCiobD5RO5Mzig46ooSNtMJgJiD3J6nB98UVTgmPTpGAoYJzuep3oDEhQkqJPv3nMmdonPekkFIkHaOvfHbrPX3o8D0QRjeZic5np/zqzuDeE6V8NVdvvOJcW2XUoRp0hEakzIJJIjrgGoKv8AL3wSMEdxIkD8vbpRQ+QN4BiR9DI/WglxWkEqMnac4g/puKMlSYWSSDiBHvmemBVBrl8qUCoZgDUZyAABP2FL2Nv5qygLSnUDBWrBjYTGK8qwSrTOYHX2neuLVEacbmRPUfy/40GiOSPCW2tIcuIuHwQRIhCI20p6nrJmm7x95eQbRq5QhCVMrhUACULHtuQpI+xVU+5GuFOcPtFqSUqLDeDvhIE/cCfvUV8ebxKOGaCVBTrqEpCepEqM/wB2E/yrLSBeBKlDiBOILC0mDvBScj71oOs7+BKz/WIH4S04QJJE+gHfvE1omiYFUT4/x8daE7eSr9F9utXtVDf0hAPjLWSf9AqPrr/lRdVv8VKFhIEHJwcbxkbQDQsbe4d0hll17SqQG2ysT/lB3jard8PPC1DiRc3qVaVQUW6hp95cG/aE/WZqx+Ncas+GMBTqkMtjCUpTlXslKcnAqoz7a+GPFnc/DaNoLi0A59tRMfanNHgvxJSgVG3H8R8wn320/apnceOVqD+ztrhYmJ9KZHcSZ2oo8cmJ/wBTf/NG/wCdBEf+xbiRTldvOca1Y950Z7RTJzdyFecOaDjxbLSiEktmZMzBkD86v7kXnFvibTi0NqbU2vQpCiCdgoKwdjP6Gk/E7hIuuGXKI1KS2Vo760DUI/KPvSkUPypyFccTSssltCU6VFSzJk6hpGkbek08O+CfESfntiI/iUPt8px71EuX+PXVsmbV9xtRKUhKYIXEwCD0k/rWpOAJeFs38SsKe0guKCQkScwAOg2+1BQN94TcQa8pKlW6i66lAOo+kwT1G3pOwk17EeCl+NnWM4PqV/LTmm7xC52evL8+S8tLLLiQwEwP2iTBWO5mYJ6VbvhHx24vbJTl0oLcS8pAIAT6UpRExgmVEzQVBx3wyvuH27lytTCm0JIVCiSAohMgFMTJFQ8uSkBIHzEkyCZG32jf6VpbxgH9j3n+BP8A6iKofw74Q1dXtuy4DC1nUMQUpSpwj76Cn6E0NKcsci31+klhsoYUP9I6dKVdcYlWewgd6m7HgQspHmXgC42S3j6ZO1XUwylCQlICUpEAAQAOwFU3zj4q8Qsb1xo2rQZSshBcS4C4nooLCtOfYGlIZeY/B9+2acf+KbWhtGpWoFBgb522++1VwHQepiMDfMyAdvf9KtbmnxaZveG3NuWnGn1oSkDCkklQ1QobDSDuOtQDk5kKvGEKSFpDiNSSRCsiQZ9s/ag9XLPIF9fgLaa0tnUPNcOlP0A+ZX5RU+b8CiUJ13sLCdPpaEde5k771ZfOnH08OsnbjSDoADaNgVkwlONhP6Cof4feLAv7hNs8x5TqwdCkq1JUUiYg5SYnvtQV1zh4ZXfDmFOBaX2MebpBBTGyo6YMT9ah/DLR1x1IYaU6pUpSlKdU4ziOk5Na/ubdK0KQsBSVAhQPUHcVmTgfMC+DcRuAhtK0tuOt+XqgadXRWkmYSn7AzTA98oeD92462u8ShpkEKUkqBUoYJTAkDsZPer041YF62dZbIQVtqQk9EyIH5VF/DLntfFQ+VW4ZDRSJC9Woq1SPlEQAPzqT8xcRNtavPpTqLTalhPcpExioqkmPAm72Vcsgf4VGjPeBt4f/AMlnf+FQ3r0I8e3YE2KCepDxifpoP86OPHh4mBYInp+3PT6ozVR5V+BF10umSf8ACr/jT9wbwLYTpNzcLdj5kIGhJxgTlVNC/Hh8zFi2DEiXVH9NAmmu78auJOfs227ZtSjAKUqUZOwBUsp/MUF+uuNWzMqUlplpIEqMJSlIgZPQAVnDxV5zHErpKWv9XYkNnPrUqJWRGNoHsPeo9xvmO6vtRurhS9OySdKJz+ECAftTa0ExMwuQEDcdZJzIOw/zUgsXwMXHEwDuWnO/TT7RWiqz14FpP9YajsWnQJVJKhonG+xA/OtC1DANVZz7wYXfHOHNqnSltTisTIbWFac4gkAH2NWkagHH71LfMFgFGNds8gf4iZ/+Joqfis2+L9w4vjC0r9QQlAbSrKQlQ7SIk5kEdK0c86EpKlEJSBJJMAAdSTWbfE7mVriF8hy2QSlv0a4y8QZkAZIjvvAoI24kKbH4DpG6TBIKpMj+XYe1eUoGsiAYMk6TtjYTnFet18lQ9JSQZGsiFEkkAA4SAFbdaPafPJUnWJIIEgKyMyIAA94qspP4R8xi1v0JM+VcaWlgDZZMIJ9tR0/5s1o1TYIIOQRBHcVkC1c0mUwDMJOImcER23mtS8l8dF7Zsv41KTDg7ODCh+f86auKe5T5RKeOu2xQnyWHPPGJhIMtpE7ZI/8ACasjxY5o+BsV6CPPeBQ3kSJGVgHfSP1ipYmxbDqnghIdUkJUuMlKZIBPYTWb/FfmBN7xFUK/YMDykncTJ1K/PH+UVFRG3aUnRiQAdhOJzP3NaB8ClTw9w/8A9K4wR+BroaodZ0pawCDmQCJzG/X/AJVe/gQ4FWDpA0/vLkjt6G6uodfGE/2PedfSj/1EVQXKvG1WbzFwlBKWlDXGyh6wQTE6ilRj3ir78ZCf6mu4/hR+Xmt1m+x81YSw0lS1OqASkdVSYAE79ZqYa1rwTizN2yh5hYW2sSCP1B7EHBBo/FOEs3LflvtpcQeihOe47H3rMHBuMXfCnzr81lQStOnYFeSCQZSsSY69O2Lk8MvEv+sVfDuo03KUFRKB6FJBAJzlJk7Z+tFQzxD8JDbpXcWOpbSRqcaUoFSUjJKTiQN4333quOEXTqHUKY1l0yEhEKUVEYgQZyAa1+6kFJB2IIP061TngZwlHn3roIIaeU20IGASZUDvMAClSGPinL3MXE20i5SfLBBCVlpsSJ9RSnM77innkTwtvbS7YuXXGQG1alJSSTBSU6QdMfiP5VbXGrtTNu66hBWpttSkoG6ikTp+8RVG8g87cSv+J26HnnFNhalLbQ2lISnSqNRSkHSCYz7UGgDWSebf/uV9IJ/eXu0f6Q7+3etbGsj84Eo4jejOX3QQZBysn61cVbH9H5c/FiQQPKjSI/2nbcxGf+FWTzcoiyuSN/JXuJ/Cegqsf6PJ/wBc7nyj9UnXB/Ofyq0+Y7RTtq+2j5ltLSn6kGppjIVgrIJGoBJA6QqMH7VxwAgwTgwAcSDOTJ3pccPuG1lssuhYBBSULkdJER+eRSbQ0gkwTqKVJIMiAcnEb/qDWkJFKjBncYPeKMlBBGCnJA+vbP13orSwCZ7ensTP4p3EUEKxkTMx2CjGf+u1EBKlAHO5BzEEjM5/lQ8wpIiYBJHscZxscD8qCnTJmJVuYB98dtqMpKj6skqnJG56/egsvwOZ/tIKyf2bupUyklWhQj3yZrQorPfgQg/Hgx6fLdAPTUA1P6KH51oSsrgVRfj4lXx1mUnSQyohQOmCFzM9OmavSqG/pDpPxlrE5YXt/ioqK8V5qvr5vybi7K0JElIQEajEwvQkattj3po4c+ptSVpKEqQAoAg5OZEdZG/avTeKcU6U6p0IEwQJgYSPSOxnea8j8goUAYTp0nYD8UAdR3PtVZBu38zUZkj1yATpiPTsMmd9sVyzdT5gBQrQr0q9R+UxjA7+9eltv1lHrIylWkaYJJ0zOYjuelFUgDyyVnXJU4QZIKY9KgMREe4mqG9acKKVJSkDCZPuDBIyfrVueB3MaUOO2zjghYS6ifT6wAhW8DISk/aqnVpVqVp0zOZOJJJwTj70H9K0pBC1LgEyYBSDj8hjFBpTxF5pTZ8PfdbWkulOhuCCdavTOO2/2rMjKT11GRJ7lRJz3PT9aXZQjSogNp0qQATvlWYPQAd/ejJR5atRJHpSUmfUJkgnpA61Mxal3h5yva3z2i4uDpSlSvLSoo6iIUodZJMdqvTlvh1nYs+TbqQlvUVGXNRKjAJJJJnAH2rLK2m1tpIEEmFSo5J2gT0Enak7W1bAJcECCRGdUEY9t6DVvH2rS8Yct3nUFtYAUA4AcEEQZ7gVWP8A9NWHCuJ2TqLlKWtThV5qwrTDbiQdewGpQGYyRVSv2rQQkhMKVMgk94wncYM0m20kgJKtI+8Eatx0AH0796QrVlx8DfNQs277ahIkoUCO4M+1F4Rwiws9Rt22GZ+ZSdIJG+TvHtWUdAgmEyTCSlRB9OJA3z2xiieUCnrv3JB7+nvMZpCrz8S/FJhLLtrZL815YKFOIBKWwfmhX4laZgpkA/Sor4L82s2K1s3Cw208fnVgIdGwJ6BSYycAiq5ZwpSRpR6YySIIg9ATJAI/zUrcM6UIlM60BSlCSQCtQAzEKhJ26EUhWu2uINKSFJdbKSJBChBHffaobzn4iWfDkkN6Hrk/K23Hf8agISP19qzg+23rIQFBHSSJI7Yx9vaussokJJCRJ9X67YIjakK1rwPmG3umUPNOoKVAfigg9UkHIIOINRDxFXwZtt126TbKuFoOiAFOLVEJ+TPbJxWekWaVJKiUAeokwfmkAJB9wZGNgaT8pIUrACR9dhA3EncjrSFTbwq5tRw+41OlQadTod2gAKlKwAJJTKgQOiiegrRNjxq3eQFtPtLSdlJWkg9O/esiKbAT8sKiIJgzqGRHzHMfTPSuot0z+19OmUq9JB1Cd4GVTG9IVqvmLmqyskebcPITJ0iBrUTkwAkE9PpWWOK3qXbm4eQmEOPOLSkiYSpSlAb7wf8AqK8Jb6gfU757k/eKXKB6tMHIwmZAAzIjbr9jSFec/mTPTf3pS5xp9MQkTjcxuc9cflR9MLHUgR6TM+noYjYj9aTcQNIn5pJJmZ6Rp6fWqgOISIn+GRHfsT9a4tR6Ex0GcTj8/elHAFEZSMA+kGAY+WO+KDrm3pGJ9WZO2+en23oLH8CI/rEZz5Lkjpujb6j+VaHrPvgciOIAAbMu6sEEGUDTPYR+taCrK47VC/0hj++WsThlRx/j96vqqL8e3FpvbYoMH4dY/wB+CP1oqvuInSqQVK9EkgjciDmcduvWklgqaSuTqSrTkiA3CTt1JP8AKpv4e8FYd4gylxGsFlz0EQNOlMLTH1IP+Km7k3kZPELfzEvOpeKl+jyFeV6Z/wC8+Uk7SD7VWUYZS4suKJJOZggCRJMZ7CipSUoQUrmVHXIAJJ7xuIMzXt5Z4Kq6uEW4UEJW75ZUc6RBJjuYTA+vuak3DeRbW4dfLV46q2tsPLS0onWTAQhEEqG5JiNqCDEFJClKwCAYUJO5nBPcb96OpR81RyQrEKVuJAAMZjbapRxPkEsuX7Zc1uWzaHkJSMrQqQT9QI9Ne215e+DcuR5iFuJ4cXnSW50FQwhGcKwPUdpGMUpESSwnQ4VBB1LSBpiRmCBOYA9jSdxpDiwkqWUAIQQqMCTnuAY/KpRxHk22tbVp64uLhRcQHErZZ1NjV+Er1QDv7/pS3NnLnDWr+2YZefAUhJcSlouqAUnUkzupRmSIMClEIWDpSEzkyACDEDf2JIn6RRni2PVCygt4Mn54+aD79PepJzdysnh4tnW3Hil5RKfNR5bidHzSkjY9PrmvVy1ytauWwvb59SWi/wCS222JLitSdye8mdsA52pRFWXNQTKNZSgqXKiJSNQyT8sQDjf70h6ykEyptHzwYgmZ3+1WXzPYeW9xkW7bKUIat2oKCSA4UpOkk4MqyYjrOKaneSrRlFyybxxd2wx57qEIAQAmJRqOZGsTnY0qxBU+kAgEAjczjsUmZMQZ+tJqdUUgAnTqkCcA9/0q1+DcGZfY4M1eGG3G3ilLSNOogLUkuL3I0gnHVW0Emorw/gNjd3LqGHL1bQEpU3bhXqnqAcJA6nJmlEZDgXqWtZUsnczJUfxRGQAPz9q66rVCYUkykASSmADkSe3ScZqwuG8rM2t3xRkpS+WLLzGysQQopSqdvSrPT6d6i3I/LrV2tRfcDbDLSnnVBUq0IMadIyJOfoKBhUlSQRqOjCt/mntjJzn70BqUoTnUIAwVAd87dTVm3vKNrdt8JatFrSy+X5cWkBagnzFKJAmVegge0VHuduTk8PSy4044W3gpP7YBC8EiSk5CYEgxsRSiHKcJTp9USJEn5j+k/rRrsQsiNMhIUnIgwJBBycj71PrS0SnhVmWwlK3OJBKlKAUTpKQPqAf0mnrjnDOHOr4u9dLd81lxpK1NpGCdKRoQDB1LTGTIgyaUVahCPTCyCVkKIiAAZBBkZkbGOlI3GrUrXqJKpyYkkTJ9yDP3qweDeGjVxatPh51KnkuONgolCG0Ej9osbKIEgd8V4eI8rWNvYIuLi6dW66txKA2mQsIUpIVBIhPpGZ/FH0UiHOiBBGnUBsT0kZz1IB+1eZpZE59sGMH+Yqy1+HbCrVy4/fGi202tfnNpSlRUDrCDMkgjqOo3onOPAOGD4Bm285L10LcgkAjyXYGpZnKzIMCRI7UpFfKWAUmDCSeu4H4RA7dTRipCdBglUnzEHYDEAdZImamB5UtdfFSHF+XYBKURupcqSTjEyiP81ei85R4c06xbF+8eunA2tYZbQvQlSQSDnsZ64ilECTJ2Hf8AIT067111uEgAHByemr2P0j3qYc/cmt2DLLzfxAS6tafLuEhK06f8JIg9M7GoqtSkp0eZKVeogKkExG04OKCyfAw6+JKUVEwyuJ9ymZ75zmtA1QPgYP7QVO/krmfq3GdtiKv6oY4aoj+kKf3y1j/YL/VdXvVE+PR/tC16/u6v1WqionytzEqxuWrgNqdUhtaNCvTjEZzsP5HtT5wnxNdt7dlpFi2oNa/LIcUEhPqGQMKwSMzIqFNKHmatOydlAkaoyYyR0MRvXGEeVGJSTGfSFA757FPeqy9PBOJrt7lFwwyklpfmBvpGkpzExv8AoKdOW+bzbecgsBbNxKX2krUgyJ0qS5qnVKoPeuGwU1w194MNpSLoIU8pX7TSUIKW0o0wE+oHVM+o16eE8nsv8PuLtd202ttSRBBKU9RqO+pU4gHbr0KT5f56+Fuy+1ahKcpUgrKlFEAaS4qTuJA7zXGeZnVv3y3Wwpd9brbTmNAVMR/FAx9q4OTEotG7x+9t2kPBRbSoLJUmYHpSCfcgAxNDivKPltKuGrpm6baDaVBAUlSFrBIEEQcz1nO1OJ0re89zw02DFo22goCXVaiqVCPUkd56ma9qfEnQtp9Fgx8Q2lCFOkklaUp0gAfgMHcV7bfw9YYZuA9dJVfJtXHgwMBv0ghSjucY6fMajfD+TnVLsWdTXmXiS6iZhLQSVeo6Z1EJOI361OKNzfzweINNtqtW2tDhWlQWVEFW4OodT/1iluAc6lhpTLlk1cI8wPJCjAQ6BAVJ3BCAYrlhyafh1XD91b27IWpDev5nVoOlUQAU5BHXbbrRWOTf3ZN1cXluwHQsMNrJl1sEiZG0yYx1G01eI5dc6LuFXxUy2PjkoCv2iv2XlAEKECScAiphecetm7G5ddXw5d29ahsKYlTrupICvMGkRge86RJplY5Z848LR5DCUKZ8x1aV6Cq3Qo63HDpmVJUDOfmjpTZ4i8ISgpuLZNr8EtRbbVbSQnTGHCQJUSSZ2yKKSt+e1oTw5JYQTYzknLiSCkJ/u+kj7ivZw/xC8h19Ldk2lm4SEqY1lIChMKCkxEgif50ryxyTbrCbi+uW0W5dDbYSSpTyxEoB6CTGJOOlL8R8O/Nub0odatrZp9DDesFWpZ0wnA29UT9B0mgbr7xFdcdfcNs0hT1sbZZCjG+FnHRPpH2pl5X5hXYLKvIQ6haC082sSlxCskTG+x69aknEOXPgrLiHmtpNyhVugEAEJbVv9CYP2IpPw74JbOouXHmXrnyWAsNtkwpZKkwiMlUDrsQcGgRvPER0uWrjNozbt2hUUNIB0nzAUqEgDTIWfznemfmjjzN0pst2nw5SSVHzFOEgwThZIH0qW8S8PW7l+2DC1WguGFOll1CiptLcAhWk+okkETB++KauCcki6u0MMXiVfs3CXFMuJwkpGkBYEkhcyMQD94GxHMqxb27PlJ0sXQfC5+Y4OkgAxjJP1p0tOe1Jeu3HbNh1q6WCtpcQFBSnEqmM/N1HQV4uY+TnLK3dcW6ClFyGdEKST6dWrsUHt9PoPbwbhNi3YniN4h99HnJabbTCAVaZJJk+nBH5d6Dzs89fuybZ6ybdQ3r8qXFp0BRJKYT8wB2npFNF1zK84xbsBLYTbrUpopTmSdYGRsDmnV1VjxB9CW9Vg0lEQUl5SjJwgIE7EzPt3p34P4dNDiCLa6uB5a7dT7a20lOsYIkEeiE6jB/hq8CPGPFN64YcQu0ZBebDLrgUqVaR0H4Y1Egf3qajzyVWzLSrRgvsNpbZuSfWgIjSQCMkR1onDuWrR55xtPEUhtsBQWm3cUVSopIAxIGM9ZHvUh4dyczbnjDT4S4u1aaUyuIwoKOqOhPp/KnFeDjXia68h1DdpbMeckB9SE+tw5yVACdzvO57022/Or7d6zd+U15rTYbUEzDiANHqicxGc9KfbXhTFzwcIQtkvsN/EFSbdaFJRMLQXI0un1RvuPaagVm6paUo0hQEwIEwTJgnYyB9qIkHNvOi79oM/DsstNrLiAgnBVgzO5Jn8zUZCtjJnfpEZj77711KNRhZIAgAkzAHQY7dMUqk6UEASVgaSABp0k5Sd8jtHvsKCyPAhP8AaCsEJDCyJMySpIJ9thWgqoHwMt9PEVxH+gVOZMyjIPTfb2q/qhgVQ/j8P363gwRbqI+uswKvc1Rnj40r422UEqj4dQCgPxazie/tRUDvQEq1QAPLBJSCZKgN5OInM7V5nUr1IK8pJJ9QwTgCR1EEUV5CwUJDThISRgK6jAgDpmgrztCW0srGZylUntkj22Aqsnq55gmwcsloUHF3KXguAEpQlDadOnef2eB/er18v8et2rd+0ubZ15t5KFy0Rq1NpwTJwj2zEHGajvmPleooWokKJ1IUrBTE7YgfaaRSl4HLSyDsNKhq39s47UD7fcxJeZs2jakfBqUsSZCkqWFBMASBCQOxipVzT4it3jT1v8JdJ80IIKnEgNrTsUoAiAcmTnrVcXTbylqIad9WI0LEwMiInvS+pxRSAwqdBTIQqTiJOMkb+8xSLU1uOfbVTbzpsXfirm3Nu65rGgkJ049iJJwDgCi8D56t2k2SlWLjt5btFhtQcASGyCEkYkqKSQZA3MHMVClWjwRCWXgAQSdC8EbmYxRXGXjALLmIj0LkDcCI6UhUmtOa7NTCGb20cd8p15y38pcCXF69KkkiRqJyCcRij3XNto4w2i8sll1lKhbqbcA0pKtSUrSdoAHfFR1ng9x+zhh5RClGCyvpmSrT1/8Aaiu2dy6sj4ZYUFSUhlef02pBKWPEAA2f7mVJaZUw8CR+0Q5ukHJCcAie1NnNHHmn227S1tjaWray4Qo6lrWcFW8CEjaTMUxvcNuTn4Z4ETs05kTOcfb2ri+HXBOGH4AlX7NwwRuVCNifyn2pBK+Ac6WrTCLe5s1XSGHVuWqwQg6irUQqdgFEmc9MU4W3iWNV3qauQxcP+c2WVpbcQUhEpkYg6RMHImZmoGnhlyf+5ejVMhpcj8htiuo4VdasW9wfVJAacyBEjakEh4vzkl1m9YSy8TcraKFOr1KAbA1a8yTGQNh9qS5Y5uesm3m5eBdZDbJQUy04k4UEkwAR2z1ps/qu6ClkWzwnqWnJSkzjbBjBPuK854Xdwg/DPkCdP7FeN/7u1A/8mc3qtLty5uw9dL8pSCsOalJCtJ3UYgRAHvtTlwrn5tm8afDN06lLbqIeeC1qUuDqkgAQAcdlY2qGK4LdQoi0fAUP9ks5kZHp7zH1NKL4LcpIAtXpB2DLmRAmTHfFIJDzJzqq+4c3ZllQU06T5ilApCU69KT/AHwg6fcA96JwHnBLLTtrd2xubZ0pWUEhKkqgQUdIgDtt9aYP6luDINm/uCB5Tnp36aaUXwW8cVmzdBAGPIWmc9REfegmXCefLW1ec8jh7jTTrQR6VgOa5kEL6CCffai3/iHN6zf/AAJBQlTC9TwUVpIIj5fmEkzEVCneDXRA/dH4mY8lew6fLgZgUsOF3mVfCPHsfh1wIJH8ETGKQSjgnPTFobgt2bibd5SCND+l0KbOohSxkoKpkYEKIzJrz33iGFO8QdFoU/GsIbErCtJSCnUcZBBGP7oqM/1JeQkizuBGQoMub429OIii/wBTXaZm1uMyM26+pmcp3kRNIVOleKSDaBhVm4om2Sysef8As9IEawgCNRMZOelVwlj8IMemYOSVQMQB1Ix7U6ucJu3S2lNk+NKNMBhY1EE5Jj33xSJ4DeCB8K+FDSRDCxtOZjB2oG8JyUZgFR+XsIyN8DpSrKmw26kpKtQhtWBpzg5yBGTXsd4Den1fC3BnJ1MrMnqT6Z3HXvS1tyjfvaUJs7mcgamigdCcqA79TQTfwOE8RWpIOksr1dh6kwR1E+4q/RVfeFXI7nDw69caPPeCRpRs22kTp23KjmJ2FWFUUDXIoUKARQihQoBQihQoBFCKFCgFChQoBFCKFCgEUIoUKAUIoUKARQihQoBQihQoBQoUKAUKFCgFCKFCgFCu0KDkV2hQoBQoUKD/2Q==" width="320" /></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sara Serrano Valenzuela acaba de publicar a la revista <i>Visat </i>un interessant article sobre el plurilingüisme en la literatura catalana que es pot llegir <a href="http://www.visat.cat/articles/cat/109/plurilinguisme-literatura-actualitat.html">aqu</a></span><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">í</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">. Entre d'altres coses, Serrano afirma que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">'Sembla, i aquest assaig evidentment hi col·laborarà, que l’opinió actual sobre el plurilingüisme ha millorat i assistim a una revaloració i, fins i tot, a un retorn al multilingüisme que no és pas casualitat. Globalització, multiculturalitat, diversitat, són alguns dels valors de què volem dotar la societat actual i, per força, el plurilingüisme ha de ser un altre element present en aquesta visió del món. Ara bé, no tot són flors i violes, perquè aquest «revival» també pot tenir a veure amb la crisi de les literatures nacionals i, si volem anar més enllà, amb la crisi de les nacions'</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> <a href="http://www.visat.cat/articles/cat/110/addenda-parlem-amb-albert-rossich-i-jordi-cornella.html">L'entrevista </a>que ens va fer Sara Serrano, igualment publicada a <i>Visat</i>, resumeix les nostres idees en relació a la literatura </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">plurilingüe catalana.</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-41429772415073105872015-03-21T08:57:00.001-07:002015-03-21T10:31:48.023-07:00Benny Lava i la traducció homofònica<div style="text-align: justify;">
<br />
<a href="http://www.alef.net/ALEFVideo/Videos-Music-Other/BennyLava-Annotated.Gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://www.alef.net/ALEFVideo/Videos-Music-Other/BennyLava-Annotated.Gif" height="255" width="400" /></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=sdyC1BrQd6g">Benny Lava</a> és el títol d'un videoclip en llengua tamil penjat a Youtube que va tenir un èxit esclatant als països de llengua anglesa. Atès el poc interès que sol mostrar el món anglosaxó per la música en altres llengües, com és possible que una cancó de Prabhu Deva titulada 'Kalluri Vaanil' aconseguís tanta repercussió? Doncs gràcies al plurilingüisme. Un internauta desvagat va decidir traduir la lletra de 'Kalluri Vaanil' a l'anglès però -i aquí rau l'interès de l'assumpte- sense tenir ni idea de tamil. El que va fer va ser una traducció purament homofònica. És a dir, es va dedicar a buscar paraules que en totes dues llengües fossin fonològicament semblants. Pel que fa al sentit, la traducció resultant no té absolutament res a veure amb la lletra original, però l'improvisat torsimany va ser capaç de convertir les impenetrables seqüències sonores en tamil en tot un seguit d'extravagants frases en anglès. La gràcia de tot plegat és que la similitud entre les paraules que s'escolten i les que es llegeixen és notable (pareu atenci</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ó</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> quan diu 'Have you been high today?', o quan diu 'The ninja made a movement'). Aquest exercici de doble lectura tamil-anglès s'assembla molt al procediment que va utilitzar Jonathan Swift als seus textos en latino-anglicus (vegeu post anterior).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=sdyC1BrQd6g">Benny Lava</a> planteja unes preguntes molt interessants respecte al concepte de traducció. Tradicionalment, aquesta pràctica s'ha definit com la transferència de significat entre dues llengües, i no hi ha dubte que en el cas de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sdyC1BrQd6g">Benny Lava</a> aquesta transferència de significat es produeix. El problema, és clar, és que els significats són totalment independents. Perfilant la definició anterior, podríem dir que la traducció consisteix en la transferència de significats <i>equivalents</i>. El concepte d'equivalència, però, és molt problemàtic: com s'estableix l'equivalència de sentit? L'equivalència total no existeix, ja que si aquest fos un objectiu possible la </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">traducció </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ja no caldria. És, doncs, una qüestió de grau, de matís i, per tant, opinable. Així les coses, no hi ha res què ens impedeixi creure que les paraules en tamil i en anglès de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sdyC1BrQd6g">Benny Lava</a> són, en realitat, perfectament equivalents.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6992569138138466211.post-29559289505132538752015-03-12T16:17:00.001-07:002015-03-12T16:20:33.297-07:00Debat sobre el plurilingüisme en la literatura catalana<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.nuvol.com/wp-content/uploads/2015/03/Albert-Rossich-Llu%C3%AFsa-Juli%C3%A0-i-Joan-Daniel-Bezsonoff-a-Omnium.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Albert Rossich, Lluïsa Julià i Joan-Daniel Bezsonoff a Omnium" border="0" src="http://www.nuvol.com/wp-content/uploads/2015/03/Albert-Rossich-Llu%C3%AFsa-Juli%C3%A0-i-Joan-Daniel-Bezsonoff-a-Omnium.jpg" height="266" width="400" /></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dimecres passat Albert Rossich i Joan Daniel Bezsonoff van debatre sobre les funcions del plurilingüisme literari a la literatura catalana.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">L'enregistrament de l'acte es pot trobar a </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=uj8Bq6YRctw">https://www.youtube.com/watch?v=uj8Bq6YRctw</a>.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Griselda Oliver ha publicat una detallada crònica de l'acte a <i>Núvol</i>:</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span><a href="http://www.nuvol.com/noticies/plurilinguisme-en-la-literatura-estetica-o-versemblanca/" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://www.nuvol.com/noticies/plurilinguisme-en-la-literatura-estetica-o-versemblanca/</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03564243825155824814noreply@blogger.com0