Albert Rossich, investigador de
curiositat il·limitada, ha fet recentment una troballa
interesantíssima: per casualitat, ha descobert un disc antic de
pissarra, dels anys 20-30, amb dos fragments de l'obra de teatre
Monterograff 1º, de Joaquim Montero. Per acabar-ho
d'arrodonir, són els dos fragments de l'obra que es reprodueixen a
El plurilingüisme
a la literatura catalana. Un d'ells és
un delirant monòleg
de Pitarra sobre els problemes del teatre català
de l'època.
Si haguessim tingut abans aquest disc, hauríem pogut confirmar la
hipòtesi que l'actor catalanitza els fragments del text en castellà
quan parla. No és molt exagerat, però ho fa una mica.
