Avui oferim en exclusiva la imatge
de la portada d’una de les obres plurilingües més singulars que coneixem, un llibre de Ramon Casellas i
Illa titulat ¡Dichosos los que me
compren-diesen! (1867). El text, ple de jocs de paraules, usa la barreja lingüística
de manera sistemàtica:
Després de llegir la portada, potser algú ens podrà confirmar si,
tal com insinuem a El plurilingüisme en
la literatura catalana (pp. 225-226), l’autor patia alguna mena de
trastorn.
No comments:
Post a Comment